Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 222

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ibn al-Muthanna, von Muhammad ibn Dscha'far, von Schu'ba, von Mansur; und ebenso: Es berichtete uns Ibn Numair, es berichtete uns Affan, es berichtete uns Schu'ba, von al-A'masch, beide von Abi Wa'il, von Abdullah, vom Propheten ﷺ mit gleichem Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung gibt dieselbe prophetische Aussage über zwei Überlieferungsketten wieder.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

mit demselben Wortlaut

Die genannten Überlieferungswege geben denselben Inhalt wieder wie die zuvor erwähnte Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte prüfen die Namen und Verbindungen in der Überlieferungskette und vergleichen verschiedene Überlieferungswege. Die Erwähnung zweier Wege unterstützt die sorgfältige Dokumentation der Weitergabe; die eigentliche Aussage steht jedoch im vorhergehenden Text, auf den hier verwiesen wird.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Teilen eines Hadiths die Quelle und die Überlieferungskette.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Wortlaut einer Aussage und den Angaben dazu, wer sie überliefert hat.
  3. Lesen Sie Verweise wie „mit demselben Wortlaut“ zusammen mit dem vorhergehenden Text, auf den sie sich beziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.