Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2257

Überliefert von Buraydah ibn al-Husayb. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Buraydah ibn al-Husayb

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، الأَسَدِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُمْ إِذَا خَرَجُوا إِلَى الْمَقَابِرِ فَكَانَ قَائِلُهُمْ يَقُولُ - فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ - السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ - وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ - السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Abdullah al-Asadi berichtete uns von Sufyan, von Alqama ibn Marthad, von Sulaiman ibn Buraida, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ lehrte sie, dass wenn sie zu den Friedhöfen hinausgingen, derjenige unter ihnen, der es aussprach – in der Überlieferung von Abu Bakr – sagte:

„Friede sei mit den Bewohnern dieser Stätten.“ Und in der Überlieferung von Zuhair heißt es: „Friede sei mit euch, o Bewohner dieser Stätten unter den Gläubigen und Muslimen. Wahrlich, wir werden uns – so Allah will – bald zu euch gesellen. Ich bitte Allah um Wohlergehen für uns und für euch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte ein festes Bittgebet für den Besuch eines Friedhofs.

Begriffe erklärt
Bewohner dieses Ortes

Die Verstorbenen, die auf dem Friedhof ruhen.

Wohlergehen

Schutz, Sicherheit und ein guter Zustand, um die man Allah bittet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, die Bewohner des Friedhofs mit den überlieferten Worten zu grüßen und Allah für sie und für sich selbst um Wohlergehen zu bitten. Der Text lehrt auch Demut: Die Lebenden erkennen an, dass sie sich, so Allah will, den Verstorbenen anschließen werden. Die Gelehrten betrachten den Besuch von Gräbern als Gelegenheit, sich des Todes zu erinnern und Bittgebete zu sprechen, ohne die Verstorbenen anzurufen.

Lehren für heute
  1. Lerne den überlieferten Gruß und sprich ihn beim Besuch eines Friedhofs aus.
  2. Bitte Allah um Wohlergehen für dich selbst und für die verstorbenen Gläubigen.
  3. Lass dich beim Besuch an den Tod und deine eigene Rückkehr zu Allah erinnern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.