Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2300

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ ‏"‏ هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ فَلَمْ أَتَقَارَّ أَنْ قُمْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مَنْ هُمْ قَالَ ‏"‏ هُمُ الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ - وَقَلِيلٌ مَا هُمْ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا كُلَّمَا نَفِدَتْ أُخْرَاهَا عَادَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, von Al-Ma'rur ibn Suwaid, von Abu Dharr, der sagte: Ich kam zum Propheten ﷺ, während er im Schatten der Kaaba saß. Als er mich sah, sagte er:

„Bei dem Herrn der Kaaba, sie sind die größten Verlierer!“ Er sagte: Ich ging hin und setzte mich, doch ich konnte nicht lange sitzen bleiben; ich stand auf und sagte: „O Gesandter Allahs, mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden, wer sind sie?“ Er antwortete: „Sie sind diejenigen mit dem meisten Vermögen, außer wer so, so und so handelt – vor sich, hinter sich, zu seiner Rechten und zu seiner Linken ausgibt – und das sind nur wenige. Kein Besitzer von Kamelen, Rindern oder Schafen, der deren Zakat nicht entrichtet, wird verschont bleiben; diese Tiere werden am Tag der Auferstehung größer und fetter als je zuvor zurückkehren, ihn mit ihren Hörnern stoßen und ihn mit ihren Hufen zertrampeln. Jedes Mal, wenn das letzte vorbeigegangen ist, kehrt das erste zurück, bis das Urteil zwischen den Menschen gefällt ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reichtum wird zum Verlust, wenn man die Zakat vernachlässigt und nicht großzügig teilt.

Begriffe erklärt
Zakat

Eine verpflichtende gottesdienstliche Handlung, bei der ein festgelegter Anteil bestimmter Vermögenswerte an Anspruchsberechtigte gegeben wird.

Die größten Verlierer

Menschen mit großem Vermögen, die durch Geiz und die Vernachlässigung ihrer Pflichten ihren Lohn verspielen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass großer Besitz an sich weder verdienstvoll noch tadelnswert ist; entscheidend ist, ob jemand die verpflichtende Zakat entrichtet und sein Vermögen darüber hinaus freiwillig für andere einsetzt. Die Warnung im Zusammenhang mit Tieren beschreibt die Strafe für das Zurückhalten der Zakat auf Vieh, das der Abgabepflicht unterliegt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten der Voraussetzungen und Berechnung, erkennen die Zakat aber als verpflichtend an, wenn ihre Voraussetzungen erfüllt sind.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie jedes Jahr, ob Ihr Vermögen zakatpflichtig ist, und entrichten Sie den geschuldeten Betrag rechtzeitig.
  2. Legen Sie zusätzlich zur Pflichtzakat bewusst einen Teil Ihres Einkommens für Bedürftige zurück.
  3. Beurteilen Sie finanziellen Wohlstand nicht nur nach der Höhe Ihres Vermögens, sondern auch danach, wie Sie damit umgehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.