Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2343

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَصَدَّقُ أَحَدٌ بِتَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ إِلاَّ أَخَذَهَا اللَّهُ بِيَمِينِهِ فَيُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ قَلُوصَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ أَوْ أَعْظَمَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Jakub – to znaczy Ibn Abd ar-Rahman al-Kari – od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nikt nie daje jałmużny z daktyla pochodzącego z uczciwego zarobku, aby Allah nie przyjął go Swoją Prawą Dłonią i nie hodował go tak, jak każdy z was hoduje swoje źrebię lub młodą wielbłądzicę, aż stanie się on wielki jak góra lub nawet większy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah laat een oprecht gegeven dadel uit halal bezit uitgroeien tot een berg.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolny datek na cele charytatywne, ofiarowany, by zadowolić Allaha.

uczciwie zdobyty majątek

Pieniądze lub dobra uzyskane w dozwolony i uczciwy sposób.

źrebię lub młody wielbłąd

Młode zwierzę troskliwie hodowane; ten obraz podkreśla, jak niewielki datek może się pomnożyć.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Allah przyjmuje jałmużnę z halal majątku i obficie pomnaża za nią nagrodę. Porównanie do młodego zwierzęcia, które dorasta, pokazuje, że wartość daru u Allaha nie zależy od jego niewielkiej wielkości. Hadis podkreśla również, że znaczenie ma pochodzenie przekazanego majątku.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj sadaqa z majątku zdobytego uczciwie i w dozwolony sposób.
  2. Nie pozwól, by niewielka kwota powstrzymała cię od dawania: dawaj szczerze, nawet jeśli możesz przeznaczyć niewiele.
  3. Dawaj z ufnością w Allaha i szukaj Jego nagrody, a nie uznania ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.