Sahih Muslim, hadis 2343
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَصَدَّقُ أَحَدٌ بِتَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ إِلاَّ أَخَذَهَا اللَّهُ بِيَمِينِهِ فَيُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ قَلُوصَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ أَوْ أَعْظَمَ " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Jakub – to znaczy Ibn Abd ar-Rahman al-Kari – od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Nikt nie daje jałmużny z daktyla pochodzącego z uczciwego zarobku, aby Allah nie przyjął go Swoją Prawą Dłonią i nie hodował go tak, jak każdy z was hoduje swoje źrebię lub młodą wielbłądzicę, aż stanie się on wielki jak góra lub nawet większy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah laat een oprecht gegeven dadel uit halal bezit uitgroeien tot een berg.
Dobrowolny datek na cele charytatywne, ofiarowany, by zadowolić Allaha.
Pieniądze lub dobra uzyskane w dozwolony i uczciwy sposób.
Młode zwierzę troskliwie hodowane; ten obraz podkreśla, jak niewielki datek może się pomnożyć.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Allah przyjmuje jałmużnę z halal majątku i obficie pomnaża za nią nagrodę. Porównanie do młodego zwierzęcia, które dorasta, pokazuje, że wartość daru u Allaha nie zależy od jego niewielkiej wielkości. Hadis podkreśla również, że znaczenie ma pochodzenie przekazanego majątku.
- Dawaj sadaqa z majątku zdobytego uczciwie i w dozwolony sposób.
- Nie pozwól, by niewielka kwota powstrzymała cię od dawania: dawaj szczerze, nawet jeśli możesz przeznaczyć niewiele.
- Dawaj z ufnością w Allaha i szukaj Jego nagrody, a nie uznania ludzi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.