Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2359

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr an‑Naqidmeriwayatkannya kepada Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُنْفِقِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلٍ عَلَيْهِ جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ - وَقَالَ الآخَرُ فَإِذَا أَرَادَ الْمُتَصَدِّقُ - أَنْ يَتَصَدَّقَ سَبَغَتْ عَلَيْهِ أَوْ مَرَّتْ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ عَلَيْهِ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amru an-Naqid, telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ. Amru berkata: Dan telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, beliau berkata: Dan Ibn Juraij juga berkata, daripada al-Hasan bin Muslim, daripada Tawus, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Perumpamaan orang yang berinfaq dan orang yang bersedekah adalah seperti seorang lelaki yang memakai dua jubah atau dua baju besi dari paras dadanya hingga ke tulang selangkanya. Apabila orang yang berinfaq itu — dan perawi lain berkata: apabila orang yang bersedekah itu — ingin bersedekah, maka baju besi itu menjadi longgar dan labuh menutupinya. Namun, apabila orang yang bakhil ingin berinfaq, maka baju besi itu mengecut dan setiap gelungnya mencengkam tempatnya sehingga menutupi jari-jemarinya dan memadamkan jejak kakinya." Abu Hurairah berkata: "Orang bakhil itu cuba melonggarkannya, tetapi ia tidak mahu menjadi longgar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kemurahan hati melapangkan jiwa, manakala sifat kedekut mengekang orang yang melakukannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
baju zirah rantai

Pakaian pelindung yang diperbuat daripada cincin logam yang saling bersambung.

orang kedekut

Seseorang yang enggan berbelanja kerana kedekut, walaupun memberi itu wajar.

memadamkan kesan

Kiasan bagi perlindungan yang menyelubungi pemberi sepenuhnya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama tafsir klasik memahami jubah atau baju zirah rantai sebagai gambaran perlindungan dan kemurahan hati yang mengiringi pemberian. Bagi orang yang pemurah, penutup itu menjadi lebih lapang; manakala orang yang kedekut berasa sempit lalu menahan dirinya sendiri. Kiasan ini memuji sedekah sukarela, tetapi tidak menetapkan jumlah tertentu atau sumbangan wajib. Hukum zakat wajib ditetapkan secara berasingan berdasarkan nas dan peruntukan hukum fiqah berkaitan zakat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih satu bentuk sedekah yang nyata hari ini, seperti wang, makanan, masa atau bantuan.
  2. Jadikan amalan memberi sebagai kebiasaan tetap agar keraguan dan sifat kedekut semakin berkurang.
  3. Berilah dengan ikhlas dan mengikut kemampuan, tanpa merendahkan orang lain atau menuntut ucapan terima kasih daripada mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.