Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2357

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ ‏ "‏ أَلاَ رَجُلٌ يَمْنَحُ أَهْلَ بَيْتٍ نَاقَةً تَغْدُو بِعُسٍّ وَتَرُوحُ بِعُسٍّ إِنَّ أَجْرَهَا لَعَظِيمٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, который передал слова Пророка ﷺ:

«Не найдётся ли человек, который подарит семье верблюдицу, дающую утром большую чашу молока и вечером большую чашу молока? Поистине, награда за это велика!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Подаренная дойная верблюдица ежедневно обеспечивает семью пищей и приносит дарителю большую награду.

Объяснение трудных слов
дойная верблюдица

Верблюдица, дающая молоко и тем самым обеспечивающая семью пищей.

большая чаша

Обильное количество молока, которое животное даёт и утром, и вечером.

Выводы учёных

Учёные заключают, что благотворительность в виде производительных средств особенно ценна: получатель пользуется ими снова и снова, а даритель получает большую награду. Речь идёт о реальной помощи семье, а не только о денежных пожертвованиях.

Уроки на сегодня
  1. По возможности дарите то, что будет неоднократно удовлетворять потребности семьи.
  2. Занимаясь благотворительностью, думайте не только о деньгах, но и о средствах, обеспечивающих пищу, доход или самостоятельность.
  3. Выбирайте помощь, соответствующую конкретным потребностям получателя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.