Sahih Muslim, hadiz 2360
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدَيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تُغَشِّيَ أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا " . قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ فِي جَيْبِهِ فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَوَسَّعُ .
Sulaimán ibn Ubaid Allah, Abu Ayyub al-Gailani, me relató: Abu Amir —es decir, al-Aqadi— nos relató: Ibrahim ibn Nafi' nos relató, de al-Hasan ibn Muslim, de Tawus, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dio el ejemplo del avaro y del que da caridad como el de dos hombres que visten dos cotas de malla de hierro, las cuales han ceñido sus manos contra sus pechos y clavículas. Cada vez que el generoso daba una limosna, la cota se expandía hasta cubrirle las puntas de los dedos y borrar sus huellas. Pero cada vez que el avaro intentaba dar algo, la cota se contraía y cada anillo volvía a su lugar original. Abu Huraira añadió:
«Vi al Mensajero de Allah ﷺ meter los dedos en la abertura de su camisa e intentar ensancharla, pero esta no se ampliaba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La generosidad ensancha el corazón, mientras que la avaricia oprime interiormente a la persona.
Armadura protectora formada por anillos metálicos.
Donación a alguien que necesita ayuda, ofrecida buscando la complacencia de Allah.
Imagen figurada de la amplia cobertura que recibe la armadura de la persona generosa.
Comentaristas como el imam an-Nawawi explican la comparación como una imagen de la amplitud interior que acompaña al dar y de la opresión que causa la avaricia. La descripción de la armadura es figurada y exhorta a la generosidad; no elimina la obligación de cumplir primero los derechos de los familiares y de las demás personas con derecho. Las escuelas jurídicas suníes reconocen tanto la obligación del zakat como la recomendación de la caridad voluntaria, cada una de acuerdo con sus condiciones correspondientes.
- Elige hoy una cantidad concreta o una ayuda práctica y ofrécela sinceramente.
- Haz de dar un hábito constante, aunque solo puedas aportar un poco.
- Al dar caridad, asegúrate de cumplir primero los derechos obligatorios y los gastos necesarios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.