Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2378

Przekazany przez Asma bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Asma bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ، بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَىَّ فَقَالَ ‏ "‏ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Muhammad ibn Hatim i Harun ibn Abdullah, mówiąc: Opowiedział nam Hayyay ibn Muhammad, który rzekł: Ibn Dżurajdż powiedział: Poinformował mnie Ibn Abi Mulajka, że Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubajr poinformował go, od Asmy bint Abi Bakr, iż przyszła ona do Proroka ﷺ i powiedziała:

«O Proroku Allaha, nie posiadam niczego poza tym, co Az-Zubajr daje mi na wydatki domowe. Czy ciąży na mnie jakiś grzech, jeśli dam jałmużnę z tego, co on mi zapewnia?». On odpowiedział: «Dawaj jałmużnę stosownie do swoich możliwości i nie gromadź, bo Allah wstrzyma dla ciebie zaopatrzenie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hojnie wydawaj z tego, co otrzymujesz, nie gromadząc swoich środków.

Objaśnienie trudnych słów
Wydawaj stosownie do swoich możliwości

Dawaj tyle, na ile pozwalają ci środki, nie narażając siebie ani domowników na niedostatek.

Nie bądź skąpy

Nie zatrzymuj kurczowo wszystkiego z obawy przed dzieleniem się.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobieta może przekazać na jałmużnę część środków przeznaczonych na wydatki domowe, jeśli mieści się to w jej możliwościach i ustaleniach z mężem. Zachęta do dawania obowiązuje stosownie do możliwości; nie oznacza, że należy zaniedbywać niezbędne wydatki. Słowa o powstrzymywaniu przez Allaha ostrzegają, że skąpstwo może prowadzić do utraty błogosławieństwa i hojności.

Lekcje na dziś
  1. Przeznacz odpowiednią część dostępnych środków na jałmużnę, nie zaniedbując niezbędnych wydatków.
  2. Ustal w gospodarstwie domowym jasne zasady dotyczące wydatków i darowizn.
  3. Dziel się regularnie, nawet jeśli twój datek jest niewielki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.