Sahih Muslim, hadis 2381
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، حَدَّثَهُ قَالَ نَظَرْتُ إِلَى أَقْدَامِ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رُءُوسِنَا وَنَحْنُ فِي الْغَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ أَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا " .
Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, Abd bin Humaid, dan Abdullah bin Abdur Rahman ad-Darimi; Abdullah berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami, manakala dua yang lain berkata: Telah menceritakan kepada kami Habban bin Hilal, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami Thabit, telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik, bahawa Abu Bakar as-Siddiq telah menceritakan kepadanya, beliau berkata:
"Aku melihat kaki-kaki orang musyrik berada di atas kepala kami ketika kami sedang berada di dalam gua. Lalu aku berkata: 'Wahai Rasulullah, sekiranya salah seorang daripada mereka melihat ke bawah kakinya, nescaya dia akan nampak kita di bawah kakinya.' Maka Baginda bersabda: 'Wahai Abu Bakar, apakah sangkaanmu terhadap dua orang yang mana Allah adalah ketiganya?'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kedekatan Allah memberikan ketenangan kepada Abu Bakr ketika bahaya mengepung mereka.
Kata-kata ini merujuk kepada gua semasa hijrah, ketika Abu Bakr dan Nabi ﷺ bersembunyi daripada orang yang mengejar mereka.
Gua tempat Nabi ﷺ dan Abu Bakr berlindung ketika meninggalkan Makkah.
Ungkapan tentang perlindungan dan pertolongan Allah kepada mereka berdua; Allah bukan secara harfiah orang ketiga.
Orang yang menyembah tuhan atau kuasa lain di samping Allah.
Para ulama menjelaskan bahawa kata-kata Nabi ﷺ menenangkan Abu Bakr: keselamatan mereka berada dalam perlindungan Allah, meskipun musuh berada berdekatan. Riwayat ini mengajar tawakal, iaitu berserah dan bergantung kepada Allah, tetapi bukan bermaksud seseorang perlu mencari bahaya atau mengabaikan langkah berjaga-jaga yang wajar. Kedekatan Allah di sini merujuk kepada pertolongan, perlindungan dan pengetahuan-Nya, bukan kehadiran secara fizikal.
- Mohonlah pertolongan Allah ketika berasa takut dan biarkan tawakal membantu kamu kekal tenang.
- Ambillah langkah berjaga-jaga yang munasabah, tetapi sedarlah bahawa perlindungan akhirnya datang daripada Allah.
- Tenangkan orang yang takut dengan kata-kata yang menguatkan tawakal dan keberaniannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.