Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2394

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِالَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Ajjub i Kutajba ibn Sa'id; powiedział Ibn Ajjub: Opowiedział nam Isma'il – czyli Ibn Dżafar –; poinformował mnie Szarik, od Ata ibn Jasara, mawli Majmuny, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Biednym (miskin) nie jest ten, kogo można zbyć jedną czy dwiema daktylami, ani jednym czy dwoma kęsami. Zaprawdę, biednym jest ten, który powstrzymuje się od proszenia. Czytajcie, jeśli chcecie: {Nie proszą ludzi natarczywie}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Potrzebujący, który nie żebrze, może znajdować się w największej potrzebie.

Objaśnienie trudnych słów
Miskin

Osoba potrzebująca, której środki nie wystarczają na zaspokojenie jej potrzeb.

Al-muta'affif

Osoba, która z samokontroli i godności powstrzymuje się od żebrania.

Natarczywe proszenie

Powtarzające się lub stanowcze proszenie ludzi o pomoc.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ubóstwo nie ujawnia się wyłącznie u tych, którzy proszą o pomoc. Hadis wskazuje, że osoby, które milczą z godności, mogą szczególnie potrzebować uwagi i wsparcia. Przywołany fragment Koranu opisuje potrzebujących, którzy nie proszą natarczywie o pomoc. Podkreśla to obowiązek uważnego rozpoznawania potrzeb przy udzielaniu jałmużny, bez naruszania godności jej odbiorców.

Lekcje na dziś
  1. Dyskretnie pytaj o czyjeś potrzeby, zamiast zakładać, że pomocy potrzebują tylko ci, którzy żebrzą.
  2. Udzielaj jałmużny w sposób chroniący godność i prywatność jej odbiorcy.
  3. Uwzględnij w swoim budżecie osoby w potrzebie, które z szacunku do siebie nie proszą o wsparcie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.