Sahih Muslim、ハディース 2393
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ فَتَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ " . قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلاَ يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا " .
クタィバ・ブン・サイードが語り、ムギーラ(すなわちヒザーミー)が語り、アブー・ズィナードが語り、アル=アラジが語り、アブー・フライラが語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「貧者(ミスキン)とは、人々を回って歩き、一口二口の食べ物や一粒二粒のナツメヤシの実で追い返されるような者のことではない。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、では誰が貧者なのですか?」使徒ﷺは言われた。「自分を満たすだけの富を持てず、その貧困に気づかれずに施しを受けることもなく、かつ人々に何も求めない者のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最も困窮している人とは、恥ずかしさから助けを求めない人であることもあります。
生計を立てるのに十分な資力がない困窮者。
困窮している人に施される任意の慈善。
手持ちの資源で基本的な必要を満たせること。
アン・ナワウィーをはじめとする学者は、サヒーフ・ムスリムの注釈において、預言者 ﷺ はここで人目につきにくい貧困に注意を促していると説明しています。物乞いをしない人は、周囲から見過ごされることがあります。この説明は、公然と助けを求める人が困窮者ではないという意味ではありません。貧困を、目に見える物乞いだけで判断してはならないと教えているのです。困窮者を尊厳ある形で気にかけ、その尊厳を損なわずに援助することが呼びかけられています。
- 本人が助けを求めていなくても、必要としているかをさりげなく確かめましょう。
- 受け取る人の尊厳とプライバシーを守る形で援助しましょう。
- 目に見える物乞いだけを基準に、人の困窮を判断しないようにしましょう。