Sahih Muslim หะดีษที่ 24
รายงานโดย Al-Musayyib ibn Hazn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Al-Musayyib ibn Hazn
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ " . فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ} . وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ} .
ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา อัต-ตุญีบี ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยอับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ แจ้งแก่เราว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบบ์ ว่า สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ ได้แจ้งแก่ฉัน จากบิดาของเขา กล่าวว่า เมื่อวาระสุดท้ายของอบูฏอลิบมาถึง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ไปเยี่ยมเขา และพบว่ามีอบูญะฮ์ลและอับดุลลอฮ์ บิน อบี อุมัยยะฮ์ บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ อยู่ด้วย ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า
"โอ้ลุงเอ๋ย จงกล่าวเถิดว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' ด้วยประโยคนี้ ฉันจะเป็นพยานให้แก่ท่าน ณ ที่อัลลอฮ์" แต่อบูญะฮ์ลและอับดุลลอฮ์ บิน อบี อุมัยยะฮ์ กลับกล่าวว่า "โอ้อบูฏอลิบเอ๋ย ท่านจะทอดทิ้งศาสนาของอับดุลมุฏฏอลิบกระนั้นหรือ?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังคงเสนอข้อตักเตือนนั้นและทวนคำพูดเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนกระทั่งอบูฏอลิบกล่าวเป็นครั้งสุดท้ายต่อหน้าพวกเขาว่า เขายังคงยึดมั่นในศาสนาของอับดุลมุฏฏอลิบ และปฏิเสธที่จะกล่าวคำว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ตราบใดที่ฉันไม่ถูกห้าม ฉันจะขออภัยโทษให้แก่ท่านอย่างแน่นอน" จากนั้นอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจึงได้ประทานอายะฮ์ลงมาว่า "มิบังควรที่นบีและบรรดาผู้ศรัทธาจะขออภัยโทษให้แก่พวกตั้งภาคี แม้พวกเขาจะเป็นญาติสนิทก็ตาม หลังจากที่ปรากฏชัดแก่พวกเขาแล้วว่าชนเหล่านั้นคือชาวนรก" (อัลกุรอาน 9:113) และอัลลอฮ์ ตะอาลา ยังได้ประทานอายะฮ์เกี่ยวกับตัวอบูฏอลิบ โดยตรัสแก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า "แท้จริงเจ้าไม่สามารถชี้แนะผู้ที่เจ้ารักใคร่ได้ แต่อัลลอฮ์ทรงชี้แนะผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และพระองค์ทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่ได้รับการชี้นำ" (อัลกุรอาน 28:56)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ไม่อาจนำอบูฏอลิบสู่ศรัทธาได้ เพราะการชี้นำเป็นสิทธิของอัลลอฮ์
เมื่ออบูฏอลิบอยู่บนเตียงมรณะ ท่านนบี ﷺ ขอให้เขากล่าวคำปฏิญาณแห่งศรัทธา อบูญะฮัลและอับดุลลอฮ์ อิบนุ อบีอุมัยยะฮ์เร่งเร้าให้เขายึดมั่นในศาสนาของอับดุลมุฏฏอลิบ อบูฏอลิบปฏิเสธ หลังจากนั้นโองการที่กล่าวถึงจึงถูกประทานลงมา
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์
การชี้ทางให้ผู้คนสู่ศรัทธาและทำให้หัวใจของพวกเขาศรัทธา ซึ่งท้ายที่สุดเป็นสิทธิของอัลลอฮ์
ผู้ที่เคารพภักดีต่อพระเจ้าอื่นหรือสิ่งที่ถูกตั้งเป็นภาคีร่วมกับอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ สามารถอธิบายความจริงและเชิญชวนผู้คนได้ แต่มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงชี้นำหัวใจให้ศรัทธา โองการเหล่านี้ยังชี้แจงด้วยว่า ไม่ควรขออภัยโทษให้แก่ผู้ที่แน่ชัดว่าเสียชีวิตในสภาพผู้ปฏิเสธศรัทธา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าข้อวินิจฉัยนี้มีที่มาจากวิวรณ์ หะดีษนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้กล่าวถึงชะตากรรมสุดท้ายของบุคคลโดยปราศจากหลักฐาน
- เชิญชวนครอบครัวและผู้อื่นสู่เตาฮีดด้วยความอดทนและปัญญา โดยไม่คิดว่าคุณสามารถเปลี่ยนหัวใจของพวกเขาได้
- ขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงและการชี้นำแก่คุณ โดยเฉพาะเมื่อเผชิญแรงกดดันจากคนรอบข้าง
- อย่าท้อแท้เมื่อถูกปฏิเสธ หน้าที่ของคุณคือถ่ายทอดความจริงอย่างชัดเจน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี