Sahih Muslim、ハディース 25
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ} الآيَةَ .
ムハンマド・ブン・アッバードとイブン・アビー・ウマルが伝えた。マルワーンが私たちに語り、ヤズィード――すなわちイブン・カイサーン――がアブー・ハーズムから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは、その叔父の臨終に際して、『「アッラーのほかに神はない」と言いなさい。私は審判の日にそれをもってあなたのために証言します』とおっしゃった。しかし叔父は拒否した。そこでアッラーは、『確かにあなたは、あなたが愛する者を導くことはできない』という節を啓示された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は叔父に信仰告白を促しましたが、導きはアッラーのものです。
アブー・フライラは、預言者 ﷺ が死の床にあった叔父に信仰告白を唱えるよう促したと伝えています。叔父は拒み、その後、「本当に、あなたは自分の愛する者を導くことはできない。しかし、アッラーは御望みの者を導かれる」(クルアーン28章56節)が啓示されました。
信仰告白。「アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神はない」という意味です。
ここでは、人を信仰へ導き、その心に真理を受け入れさせることを意味します。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ は誠実に人々を信仰へ招くことができる一方、人々の心を導くのはアッラーだけであると説明しています。信仰告白は、人生の終わりにおいても大きな意味を持ちます。同時に、クルアーン28章56節の解説は、誰かを愛しているだけでは、その人が導きを得る保証にはならないと強調しています。
- 人の心を自分で導けると思わず、思いやりと誠実さをもって信仰へ招きましょう。
- 危機が訪れる前に、信仰告白とその意味に親しんでおきましょう。
- 大切な人々の導きを祈り、結果はアッラーに委ねましょう。