Sahih Muslim, hadith 23
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Ci hanno riferito Suwayd ibn Sa'id e Ibn Abi 'Umar, dicendo: Ci ha riferito Marwan —cioè al-Fazari— da Abu Malik, da suo padre, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Chiunque dica: Non c'è dio all'infuori di Allah, e rinneghi ciò che viene adorato all'infuori di Allah, il suo sangue e i suoi beni saranno sacri e inviolabili, e il suo resoconto spetterà ad Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede in Allah richiede il rifiuto del politeismo e tutela la vita e i beni.
Non c'è divinità che abbia diritto di essere adorata se non Allah.
Non accetta l'adorazione di alcunché o di chiunque altro oltre ad Allah.
Allah conosce la sincerità e lo stato interiore della persona e giudicherà in merito.
Gli studiosi classici spiegano che qui la testimonianza di fede è accompagnata dal rifiuto del politeismo. La tutela della vita e dei beni riguarda lo status esteriore, riconosciuto dalla legge religiosa, di chi accetta questa testimonianza; le persone non devono arrogarsi il giudizio sulla fede interiore altrui. La frase conclusiva insegna che il giudizio definitivo sulla sincerità spetta ad Allah. Questo testo non autorizza nessun individuo a ricorrere alla violenza o a sottrarre beni.
- Imparate la testimonianza di fede come impegno ad adorare soltanto Allah.
- Rispettate la vita e i beni; non usate mai questo testo per giustificare la violenza privata.
- Lasciate ad Allah il giudizio sulla sincerità interiore di una persona.
Anche questa tradizione tratta il significato e le condizioni della testimonianza di fede e aiuta a interpretare la dichiarazione nel suo contesto dottrinale.
Sahih Muslim · #24 (Sahih)Questa tradizione parla della pronuncia della testimonianza di fede e della tutela che vi è associata nella comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.