Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 22

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏" ‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ghassan al-Misma'i, Malik ibn Abd al-Wahid, ne-a relatat Abd al-Malik ibn as-Sabbah, de la Shu'ba, de la Waqid ibn Muhammad ibn Zayd ibn Abd Allah ibn Umar, de la tatăl său, de la Abd Allah ibn Umar, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Am fost poruncit să lupt împotriva oamenilor până când vor mărturisi că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este Trimisul lui Allah, vor îndeplini rugăciunea și vor plăti zakat-ul. Dacă fac acestea, sângele și averea lor sunt protejate de mine, cu excepția dreptului islamic, iar socoteala lor este doar la Allah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mărturisirea de credință, rugăciunea și zakatul marchează protecția și responsabilitatea.

Explicarea termenilor dificili
Zakat

O contribuție obligatorie din anumite bunuri, destinată categoriilor îndreptățite să o primească.

Cu excepția celor prevăzute de lege

Protecția nu exclude drepturile legale întemeiate, precum o datorie legitimă sau o hotărâre judecătorească.

Socoteala lor este la Allah

Oamenii judecă faptele vizibile; Allah cunoaște convingerile lăuntrice și judecă în cele din urmă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că hadithul menționează condițiile exterioare în care viața și bunurile unei persoane sunt protejate în comunitate; el nu le dă indivizilor permisiunea de a recurge la violență sau de a impune credința. Formularea despre luptă este înțeleasă în cadrul regulilor autorității legitime și al contextului războiului, nu ca un îndemn de a ataca orice persoană de altă credință. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că rostirea mărturisirii de credință stabilește protecția, iar credința lăuntrică a fiecăruia rămâne în seama lui Allah. Menționarea rugăciunii și a zakatului subliniază importanța lor, iar excepțiile de la protecție se aplică numai în baza unor temeiuri juridice valide și prin proceduri competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează rugăciunea și plătește zakatul ca îndatoriri permanente ale credinței tale.
  2. Protejează drepturile, siguranța și bunurile celorlalți și lasă judecarea cauzelor în seama autorităților competente.
  3. Nu-i judeca pe oameni după intențiile lor ascunse; socoteala lor finală este la Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.