Sahih Muslim, hadis 240
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ali ibn Abi Talib
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ إِنَّهُ لَعَهْدُ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَنْ لاَ يُحِبَّنِي إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضَنِي إِلاَّ مُنَافِقٌ .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedzieli nam Waki’ i Abu Mu’awija od Al-A’masza; oraz opowiedział nam Jahja ibn Jahja – a brzmienie jest jego – poinformował nas Abu Mu’awija, od Al-A’masza, od Adiego ibn Sabita, od Zirra, który powiedział: Rzekł Ali:
„Na Tego, który rozszczepił ziarno i stworzył żywą duszę, Prorok niepiśmienny ﷺ złożył mi tę uroczystą obietnicę: »Nie pokocha cię nikt inny jak tylko wierzący i nie znienawidzi cię nikt inny jak tylko obłudnik«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Miłość do Alego jest oznaką wiary, a nienawiść do niego — obłudy.
Przysięga odwołująca się do Allaha jako Stwórcy, podkreślająca powagę tej wypowiedzi.
Osoba, która na zewnątrz okazuje wiarę, lecz wewnętrznie skrywa niewiarę.
Klasyczni uczeni rozumieją tę wypowiedź jako szczególną cnotę Alego oraz ostrzeżenie przed wrogością wobec niego. Wypowiedź wychwala miłość do Alego jako oznakę wiary, ale nie daje podstaw, by bez dowodów oskarżać konkretną osobę o obłudę. Odczytuje się ją również w szerszym kontekście obowiązku okazywania szacunku towarzyszom Proroka ﷺ.
- Mów z szacunkiem o Alim i pozostałych towarzyszach Proroka ﷺ.
- Zastanawiaj się nad swoim stosunkiem do towarzyszy i unikaj obrażania ich lub wrogości wobec nich.
- Powstrzymuj się od osądzania czyjejś wewnętrznej wiary; należy to do Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.