Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2469

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Shayban ibn Farrukhüberlieferte sie an Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
  4. 4Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - أَوْ سَيَكُونُ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَلاَقِيمَهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَخْرُجُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الصَّامِتِ فَلَقِيتُ رَافِعَ بْنَ عَمْرٍو الْغِفَارِيَّ أَخَا الْحَكَمِ الْغِفَارِيِّ قُلْتُ مَا حَدِيثٌ سَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي ذَرٍّ كَذَا وَكَذَا فَذَكَرْتُ لَهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Schayban ibn Farruch berichtete uns, Sulaiman ibn al-Mughira berichtete uns, Humaid ibn Hilal berichtete uns, von Abdullah ibn as-Samit, von Abu Dharr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, nach mir wird es in meiner Umma Leute geben – oder es wird nach mir in meiner Umma Leute geben –, die den Quran rezitieren, doch er wird nicht über ihre Kehlen hinausgehen. Sie werden aus der Religion austreten, wie ein Pfeil das Wild durchdringt, und sie werden nie wieder zu ihr zurückkehren. Sie sind die Schlechtesten der Schöpfung und der Geschöpfe.“ Ibn as-Samit sagte: Ich traf Rafi' ibn Amr al-Ghifari, den Bruder von al-Hakam al-Ghifari, und sagte zu ihm: „Was ist mit diesem Hadith, den ich von Abu Dharr gehört habe, soundso?“ Und ich erwähnte ihm diesen Hadith. Er sagte: „Und ich habe ihn ebenfalls vom Gesandten Allahs ﷺ gehört.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Rezitieren des Korans ohne Verständnis und Gehorsam kann zu Extremismus führen.

Begriffe erklärt
Sie dringt nicht über ihre Kehlen hinaus

Ihre Rezitation führt weder zu aufrichtigem Verständnis noch zu einem gehorsamen Herzen.

Wie ein Pfeil, der durch seine Beute schießt

Ein Bild für das abrupte Verlassen der Religion ohne Rückkehr.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diese Beschreibung mit den Kharidschiten in Verbindung: Menschen, die viel rezitieren und intensiv Gottesdienst verrichten, die Texte jedoch oberflächlich verstehen und deshalb andere zu Unrecht verurteilen. Diese Warnung ist keine Erlaubnis, Menschen leichtfertig zu Ungläubigen zu erklären; solche Urteile erfordern Wissen und unterliegen strengen Voraussetzungen. Gelehrte betonen, dass Gottesdienst mit Verständnis, Demut und der Befolgung von Koran und Sunna einhergeht.

Lehren für heute
  1. Lies den Koran nicht nur häufig, sondern studiere auch seine Bedeutung und setze sie demütig um.
  2. Prüfe religiöse Aussagen anhand verlässlichen Wissens und verurteile andere nicht aufgrund einzelner Textstellen.
  3. Hüte dich vor Fanatismus: Aufrichtiger Gottesdienst erfordert auch Barmherzigkeit, Gerechtigkeit und Selbstkritik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.