Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2470

Überliefert von Sahl ibn Hunaif. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Hunaif

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ يُسَيْرِ بْنِ، عَمْرٍو قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْخَوَارِجَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ - وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ ‏ "‏ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ بِأَلْسِنَتِهِمْ لاَ يَعْدُو تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ali ibn Muschhir berichtete uns, von asch-Schaibani, von Jusair ibn Amr, der sagte: Ich fragte Sahl ibn Hunaif:

„Hast du den Propheten ﷺ die Charidschiten erwähnen hören?“ Er antwortete: „Ich habe ihn sagen hören“ – und er zeigte mit seiner Hand nach Osten – : „Ein Volk wird den Quran mit ihren Zungen rezitieren, doch er wird ihre Schlüsselbeine nicht überschreiten. Sie werden aus der Religion herausschießen, wie ein Pfeil durch seine Beute schießt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Rezitation des Korans ohne inneres Verständnis kann zu schwerer religiöser Irreführung führen.

Begriffe erklärt
Chawaridsch

Eine historische extremistische Bewegung, die sich gegen die rechtmäßige muslimische Gemeinschaft wandte.

ihre Schlüsselbeine nicht überschreitet

Ein Bild dafür, dass der Koran bei der Rezitation stehen bleibt und weder ihr Herz noch ihr Verständnis erreicht.

wie ein Pfeil, der seine Beute durchschießt

Ein Vergleich für das schnelle und vollständige Verlassen der Religion.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, erklären, dass diese Worte vor oberflächlicher Rezitation ohne Verständnis, aufrichtige Hingabe und Umsetzung warnen. Die Passage ist keine Erlaubnis, Menschen leichtfertig als Chawaridsch oder Ungläubige zu bezeichnen: Solche Urteile erfordern Wissen und Sorgfalt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine allgemeine Erlaubnis zu Gewalt ab; Beurteilung und Rechtsdurchsetzung sind an legitime Autorität und Rechtsnormen gebunden.

Lehren für heute
  1. Lies den Koran aufmerksam, achte auf seine Bedeutung und setze ihn in ehrliches und barmherziges Handeln um.
  2. Sei kritisch gegenüber religiöser Rhetorik, die Härte und Spaltung schürt, und prüfe Aussagen anhand verlässlichen Wissens.
  3. Belege andere nicht ohne Wissen, Nachweis und Sorgfalt mit einem schwerwiegenden religiösen Etikett.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.