Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2503. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Humayd ibn Mas'ada al‑BahiliMuslim'e aktardıحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Salamaسَلَمَةُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Humeyd b. Mes'ade el-Bâhilî anlattı, bize Bişr b. el-Mufaddal anlattı, bize Seleme —ki o Alkame'nin oğludur— anlattı, Nâfi'den, o da Abdullah b. Ömer'den —Allah her ikisinden de razı olsun— nakletti ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Ay yirmi dokuz gündür. Hilali gördüğünüzde oruç tutun, hilali tekrar gördüğünüzde ise iftar edin (oruç bırakın). Eğer hava bulutlu olursa ayı takdir edin (otuz günü tamamlayın)."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ramazan'a gözlemlenen yeni aya göre başlayın ve Ramazan'ı yine ona göre bitirin.

Kavramlar ve açıklamalar
hilal

İslamî bir ayın başlangıcını bildiren yeni ay.

ay yirmi dokuz gündür

İslamî bir ay 29 gün sürebilir; hilal görülmezse ay 30 güne tamamlanır.

öyleyse onu takdir edin

Bu bağlamda: Bulutlar ayın görülmesini engellerse otuz günü tamamlayın.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten Ramazan ve Ramazan Bayramı'nın başlangıcının hilalin görülmesiyle belirleneceği sonucunu çıkarırlar. Bulutlar hilalin görülmesini engellerse içinde bulunulan ay otuz güne tamamlanır. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu kuralı kabul eder; ayrıca şahitlik şartlarını ve başka bir yerdeki gözlemin diğer bölgeler için de geçerli olup olmadığını ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Ramazan'ın başlangıcı ve bitişi için topluluğunuzun benimsediği güvenilir ay gözlemini esas alın.
  2. Bulutlar hilalin görülmesini engellerse ayı otuz güne tamamlayın.
  3. Ramazan ve bayrama hem ibadete hem de topluluğun ortak düzenlemelerine dikkat ederek hazırlanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.