หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2562

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَعَبَّادٍ وَعَبْدِ الْوَاحِدِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَلاَ قَوْلُهُ ‏ "‏ وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي رِوَايَةِ هُشَيْمٍ وَحْدَهُ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง และซุฟยานได้แจ้งแก่เรา; และอิสฮากได้เล่าให้เราฟัง และญะรีรได้แจ้งแก่เรา ทั้งสองท่านรายงานผ่าน อัช-ชัยบานี จาก อิบนุ อบี เอาฟา; และอุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง; และอิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองท่านกล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานผ่าน อัช-ชัยบานี จาก อิบนุ อบี เอาฟา (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) จาก ท่านนบีﷺ ซึ่งมีความหมายตรงกับหะดีษของอิบนุ มุซิร, อิบาด และอับดุล วาฮิด แต่ในสำนวนการรายงานของพวกเขาเหล่านั้น ไม่มีข้อความว่า

"ในเดือนเราะมะฎอน" และไม่มีคำกล่าวของท่านที่ว่า "และค่ำคืนได้มาถึงจากทางนี้" เว้นแต่ในการรายงานของฮุเชมเพียงผู้เดียวเท่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานหลายสายยืนยันเนื้อหาของรายงานนี้ แต่ไม่ได้ยืนยันถ้อยคำทุกสำนวน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับบุคคลที่ถ่ายทอดรายงานจากคนรุ่นหนึ่งไปยังอีกรุ่นหนึ่ง

มีความหมายเดียวกัน

ใจความสำคัญของรายงานตรงกัน แม้ถ้อยคำที่ใช้จะต่างกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับความแตกต่างระหว่างสายรายงานและถ้อยคำ ในที่นี้ อิมามมุสลิมชี้ชัดว่าข้อความ «ในเดือนรอมฎอน» และ «กลางคืนมาจากทางนี้» ถ่ายทอดผ่านฮุชัยม์เพียงสายเดียว การเปรียบเทียบนี้ช่วยระบุได้ว่าถ้อยคำใดได้รับการยืนยันจากหลายสายรายงาน ตัวบทตอนนี้เองไม่มีคำสอนเชิงปฏิบัติแยกต่างหากเกี่ยวกับการถือศีลอด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำหะดีษไปอ้างอิง ให้ตรวจสอบว่าถ้อยคำแต่ละสำนวนมาจากสายรายงานใด
  2. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้แยกใจความที่มีร่วมกันออกจากถ้อยคำที่ถ่ายทอดผ่านเพียงสายเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี