Sahih Muslim、ハディース 2561
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى - رضى الله عنه - يَقُولُ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ صَائِمٌ فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ " يَا فُلاَنُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " . مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَعَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ .
アブー・カーミルが私たちに語り、アブドゥル・ワーヒドが私たちに語り、スライマーン・シャイバーニーが私たちに語った。彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・アビー・アウファー――Allahよ彼を嘉したまえ――がこう言うのを聞いた。『私たちはAllahの使徒ﷺと共に旅をしていたが、その時彼はサウム(断食)中であった。太陽が沈むと、彼は「誰かよ、降りて私たちのために大麦の粥を用意しておくれ」と言われた。』」これはイブン・ムスヒルおよびアッバード・ブン・アル=アワームのハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は日没後に断食を解いた。
太陽が地平線の下に完全に沈んだ時点で、その日の断食時間が終わります。
預言者 ﷺ は、旅の同行者に断食を解くための食事を用意するよう頼みました。
学者たちは、この伝承から、日没とともに断食を解き、不必要に遅らせないことが望ましいと理解しています。四つのスンナ派法学派はいずれも、日没をイフタールの時間の始まりと認めています。食事への言及は、食べ物で断食を解いてよいことを示していますが、このハディースは特定の料理を定めていません。
- 日没したら断食を解き、理由なくイフタールを遅らせないようにしましょう。
- 旅先では、簡素で実用的な方法でイフタールの食事を用意しましょう。
- 断食時間の目安には、外が暗くなったと感じることだけでなく、日没を基準にしましょう。