Sahih Muslim, Hadith 257
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ " . قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ " . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ " .
Uthman ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim haben uns überliefert; Ishaq sagte: Dscharrir hat uns berichtet, während Uthman sagte: Dscharrir hat uns überliefert, von Mansur, von Abu Wa'il, von Amr ibn Schurahbil, von Abdullah, der sagte: Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ:
„Welche Sünde ist bei Allah am schwerwiegendsten?“ Er antwortete: „Dass du Allah einen Ebenbürtigen beigesellst, obwohl Er dich erschaffen hat.“ Ich sagte: „Das ist wahrlich eine gewaltige Sünde.“ Dann fragte ich: „Und danach welche?“ Er antwortete: „Danach, dass du dein Kind tötest aus Furcht, es werde mit dir essen.“ Ich fragte weiter: „Und danach welche?“ Er antwortete: „Danach, dass du Ehebruch mit der Frau deines Nachbarn begehst.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die schwersten Sünden sind, Allah etwas beizugesellen, das eigene Kind zu töten und Ehebruch mit der Frau des Nachbarn zu begehen.
Allah nicht als den einzigen Gott anzuerkennen und Ihm in der Anbetung oder in göttlichen Eigenschaften einen Teilhaber beizugesellen.
Ein Kind aus Angst vor Armut oder der Last seiner Versorgung zu töten.
Die Ehefrau eines Nachbarn; Ehebruch mit ihr verletzt sowohl das Eheband als auch das Recht auf Sicherheit und Vertrauen unter Nachbarn.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah etwas beizugesellen die schwerste Sünde ist, weil dadurch die Anbetung Allahs und Seine Einheit verletzt werden. Die Reihenfolge unterstreicht zudem die Schwere der ungerechtfertigten Tötung eines Kindes und des Ehebruchs, insbesondere wenn dadurch das Vertrauen eines Nachbarn missbraucht wird. Diese Aufzählung ist keine vollständige Rangliste aller Sünden; ihre Schwere hängt auch von den Umständen und dem verletzten Recht ab. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Beigesellen neben Allah, Mord und Ehebruch als schwere Sünden; für ihre Feststellung und Bestrafung gelten die bekannten rechtlichen Voraussetzungen.
- Richte Anbetung und Vertrauen ausschließlich auf Allah und meide jede Form des Beigesellens.
- Schütze das Leben von Kindern und lass die Angst vor Armut niemals zum Grund werden, ihre Rechte zu verletzen.
- Achte die Ehe und wahre die Ehre und Privatsphäre deiner Nachbarn.
Diese Sahih-Überlieferung stellt dieselbe Frage nach der schwersten Sünde und bestätigt den Kern der Rangfolge.
Sahih Muslim · #258 (Sahih)Diese Version hat eine verwandte Überlieferungskette und behandelt ebenfalls die genannten schweren Sünden.
Sahih Muslim · #256 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Werk unterstreicht die Schwere des unrechtmäßigen Blutvergießens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.