Sahih Muslim, hadith 256
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑Hasan ibn Ubaydullahالْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَفْضَلُ الأَعْمَالِ - أَوِ الْعَمَلِ - الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Al-Hasan ibn Ubaydillah, da Abu Amr Ash-Shaybani, da Abdullah, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Le opere migliori —o l'opera migliore— sono la preghiera al suo tempo stabilito e la bontà verso i genitori».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Pregare in orario e trattare bene i genitori sono tra le opere migliori.
Compiere la preghiera entro il tempo prescritto.
Trattare i genitori con rispetto, cura e obbedienza nelle questioni lecite.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che pregare in orario e trattare bene i genitori rientra tra le opere più meritorie. L’ordine menzionato sottolinea l’importanza di entrambe, senza implicare che si possano trascurare altri obblighi. Le scuole giuridiche sottolineano che l’obbedienza ai genitori vale entro i limiti di ciò che è lecito e non comporta disobbedire ad Allah.
- Organizza le tue attività quotidiane in modo da compiere le preghiere entro i loro orari prescritti.
- Mostra concretamente oggi il tuo rispetto ai genitori ascoltandoli con attenzione e offrendo il tuo aiuto.
- Unisci il culto alla buona condotta: lascia che la preghiera ti spinga a prenderti cura della tua famiglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.