หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 265

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ فُضَيْلٍ الْفُقَيْمِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา, มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร และอิบรอฮีม อิบนุ ดีนาร ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดรายงานจากยะห์ยา อิบนุ ฮัมมาด — อิบนุ อัล-มุซันนา กล่าวว่า ยะห์ยา อิบนุ ฮัมมาด ได้เล่าให้ฉันฟัง — ชุอ์บะฮ์ ได้บอกเรา จากอาบานะฮ์ อิบนุ ฏ็อกลิบ จากฟุฎัยล์ อัล-ฟุก็อยมี จากอิบรอฮีม อัน-นะเคาะอี จากอัลกะมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่มีน้ำหนักความหยิ่งผยองในหัวใจของเขาแม้เพียงเท่าละอองธุลี เขาจะไม่ได้เข้าสวรรค์" ชายคนหนึ่งกล่าวว่า "แท้จริงแล้ว คนเราย่อมชอบที่จะให้เสื้อผ้าของตนสวยงาม และรองเท้าของตนสวยงาม" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงงดงามและทรงรักความงดงาม ความหยิ่งผยองคือการปฏิเสธความจริงด้วยความถือดี และการดูถูกเหยียดหยามผู้คน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความหยิ่งยโสคือการปฏิเสธสัจธรรมและดูหมิ่นผู้คน ไม่ใช่การแต่งกายให้ดูดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความหยิ่งยโส (กิบร์)

ท่าทีภายในที่แสดงออกด้วยการปฏิเสธสัจธรรมและดูหมิ่นผู้คน

น้ำหนักเท่าอะตอมหนึ่ง

สำนวนที่หมายถึงปริมาณน้อยยิ่งยวด ซึ่งเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของความหยิ่งยโส

อัลลอฮ์ทรงงดงามและทรงรักความงดงาม

อัลลอฮ์ทรงรักความงดงามและรูปลักษณ์ที่เรียบร้อย ซึ่งไม่ใช่สิ่งเดียวกับความหยิ่งยโส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การดูแลเสื้อผ้าและรองเท้าให้เรียบร้อยไม่ถือเป็นความหยิ่งยโสในตัวมันเอง สิ่งชี้ขาดคือการปฏิเสธสัจธรรมเพราะทะนงตน และการดูหมิ่นผู้คน คำเตือนเกี่ยวกับสวนสวรรค์หมายความว่าความหยิ่งยโสเป็นบาปร้ายแรง นักวิชาการอภิปรายถึงผลของมันโดยพิจารณาร่วมกับหลักฐานอื่น ๆ ว่าด้วยการพิพากษาและการอภัยโทษของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แต่งกายให้เรียบร้อยโดยไม่ยกตนเหนือผู้อื่นเพราะเหตุนี้
  2. รับฟังคำแนะนำที่ถูกต้องและยอมรับสัจธรรม แม้จะมาจากคนที่คุณให้ความสำคัญน้อยกว่า
  3. ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเคารพ และหมั่นสำรวจว่าพฤติกรรมของคุณมีท่าทีดูหมิ่นหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี