หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 266

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، - قَالَ مِنْجَابٌ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ وَلاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرِيَاءَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มินญาบ บิน อัล-ฮาริษ อัต-ตะมีมี และสุวัยด์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองรายงานจากอะลี บิน มุสฮิร - มินญาบกล่าวว่า: อิบนุ มุสฮิรได้บอกเราว่า - จากอัล-อะมัช, จากอิบรอฮีม, จากอัลกะมะฮ์, จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่มีอีหม่านในหัวใจหนักเท่าเมล็ดมัสตาร์ด จะไม่ได้เข้านรกเป็นอันขาด และผู้ใดที่มีความหยิ่งผยองในหัวใจหนักเท่าเมล็ดมัสตาร์ด จะไม่ได้เข้าสวรรค์เป็นอันขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาปกป้องจากไฟนรก ส่วนความหยิ่งยโสขัดขวางการเข้าสู่สวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เมล็ดมัสตาร์ด

อุปมาถึงปริมาณที่น้อยยิ่ง เน้นว่าศรัทธาหรือความหยิ่งยโสอาจมีเพียงเล็กน้อย

ศรัทธา (อีมาน)

ความเชื่อมั่นอย่างจริงใจในหัวใจ ซึ่งแสดงออกผ่านคำพูดและการกระทำ

ความหยิ่งยโส (กิบร์)

การยกตนเหนือผู้อื่นและปฏิเสธสัจธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า แม้มีศรัทธาที่แท้จริงเพียงเล็กน้อย ก็ย่อมคุ้มครองจากการพำนักอยู่ในไฟนรกชั่วนิรันดร์ในท้ายที่สุด อย่างไรก็ตาม ผู้ศรัทธาอาจได้รับโทษก่อนเนื่องจากบาปของตน คำเตือนเรื่องความหยิ่งยโสหมายถึงบาปร้ายแรงของการปฏิเสธสัจธรรมและดูหมิ่นผู้คน ไม่ได้หมายความว่าความภาคภูมิใจหรือศักดิ์ศรีทุกรูปแบบเป็นสิ่งต้องห้าม หะดีษนี้ส่งเสริมความอ่อนน้อมถ่อมตนและย้ำว่าการตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยอมรับสัจธรรม แม้มาจากคนที่คุณไม่ชื่นชม
  2. จงปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความเคารพ อย่าดูหมิ่นพวกเขาเพราะชาติกำเนิด ทรัพย์สิน หรือสถานะ
  3. จงรักษาศรัทธาด้วยการเคารพภักดีอย่างจริงใจ การกลับใจ และความอ่อนน้อมถ่อมตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี