Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 270

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ لَقِيَ اللَّهَ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَقِيَهُ يُشْرِكُ بِهِ دَخَلَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ayyub al-Ghaylani, Sulaiman ibn Ubaidullah und Haddschadsch ibn asch-Scha'ir berichteten mir; sie sagten: Abd al-Malik ibn Amr berichtete uns, Qurra berichtete uns, von Abu az-Zubair, Dschabir ibn Abdullah berichtete uns. Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wer Allah begegnet, ohne Ihm etwas beizugesellen, wird das Paradies betreten; und wer Ihm begegnet, während er Ihm etwas beigesellt, wird das Höllenfeuer betreten.“ Abu Ayyub sagte: Abu az-Zubair überlieferte dies von Dschabir.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Allah begegnet, ohne Ihm Teilhaber beizugesellen, wird ins Paradies eingehen.

Begriffe erklärt
Allah begegnen

Am Tag des Jüngsten Gerichts vor Allah treten.

Teilhaber beigesellen

Jemanden oder etwas neben Allah als Gottheit verehren oder ihm göttliche Eigenschaften zuschreiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Vermeidung von Schirk die Grundlage der endgültigen Rettung ist. Die Aussage betrifft das endgültige Schicksal eines Menschen und hebt die übrigen Pflichten des Glaubens nicht auf. Wer im Tawhid stirbt, untersteht Allahs Willen; dieser Text ist keine Erlaubnis zu Sünden oder Nachlässigkeit.

Lehren für heute
  1. Richte Anbetung, Bittgebete und Vertrauen ausschließlich auf Allah.
  2. Lerne, was Schirk bedeutet, und frage bei Unsicherheit einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Erklärung.
  3. Halte am Tawhid fest und erfülle zugleich die Pflichten zu Reue, Gebet und anderen religiösen Verpflichtungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.