Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2721

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ ‏.‏ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ ‏.‏ وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ قَطُّ إِلاَّ رَمَضَانَ وَمَا رَأَيْتُهُ فِي شَهْرٍ أَكْثَرَ مِنْهُ صِيَامًا فِي شَعْبَانَ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Abu an-Nadr, dem Freigelassenen von Umar ibn Ubaydullah, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Aischa, der Mutter der Gläubigen – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, dass sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ fastete manchmal so viel, dass wir sagten:

„Er wird nicht mehr das Fasten brechen“, und er brach manchmal so oft das Fasten, dass wir sagten: „Er wird nicht mehr fasten.“ Und ich habe den Gesandten Allahs ﷺ nie einen ganzen Monat lang fasten sehen außer im Ramadan, und ich habe ihn in keinem Monat mehr fasten sehen als im Scha’ban.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fastete häufig im Scha‘ban, fastete aber außerhalb des Ramadan keinen ganzen Monat.

Begriffe erklärt
Scha‘ban

Der Monat vor Ramadan im islamischen Mondkalender.

einen ganzen Monat fasten

An allen Tagen eines Monats zu fasten, wie Muslime es im Ramadan verpflichtend tun.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliges Fasten im Scha‘ban empfohlen ist, während das Fasten eines ganzen Monats außerhalb des Ramadan nicht zur regelmäßigen Praxis des Propheten ﷺ gehörte. Diese Worte beschreiben den Wechsel in seiner freiwilligen Anbetung und fordern nicht dazu auf, sich zu überfordern. Die Rechtsschulen erkennen freiwilliges Fasten im Scha‘ban an; die genaue Beurteilung des Fastens in den letzten Tagen vor Ramadan hängt mit den übrigen Überlieferungen und den Umständen der fastenden Person zusammen.

Lehren für heute
  1. Nimm freiwilliges Fasten im Scha‘ban in deine Anbetung auf, steigere es aber allmählich und in einem machbaren Maß.
  2. Wechsle Anstrengung und Erholung ab, damit freiwillige Anbetung dauerhaft bleibt.
  3. Unterscheide zwischen dem verpflichtenden Fasten im Ramadan und freiwilligem Fasten in anderen Monaten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.