کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2738

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنَاكَ وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ لِعَيْنِكَ حَقٌّ وَلِنَفْسِكَ حَقٌّ وَلأَهْلِكَ حَقٌّ قُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینه از عمرو، او از ابوالعباس، و او از عبدالله بن عمرو - رضی الله عنهما - روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ به من فرمودند:

«آیا به من خبر نرسیده است که تو شب را به نماز می‌ایستی و روز را روزه می‌داری؟» گفتم: «بله، من چنین می‌کنم.» ایشان فرمودند: «اگر چنین کنی، چشمانت فرسوده می‌شود و جانت به تنگ می‌آید. همانا برای چشمانت حقی است، برای جانت حقی است و برای خانواده‌ات نیز حقی بر توست. پس هم نماز بخوان و هم بخواب، هم روزه بگیر و هم افطار کن (روزه بگشا).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبادت به تعادل و رعایت حقوق خود و دیگران نیاز دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
تمام شب را به نماز ایستادن

بخش بزرگی از شب را به نماز مستحبی اختصاص دادن.

چشمانت بر تو حقی دارند

باید به‌اندازه کافی استراحت کنی و بی‌دلیل بدنت را فرسوده نسازی.

خانواده‌ات بر تو حقی دارند

تو همچنین مسئول رسیدگی و توجهی هستی که خانواده‌ات به آن نیاز دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عبادت مستحبی نباید به بهای کوتاهی در مسئولیت‌های واجب یا آسیب‌دیدن سلامتی انجام شود. نماز و روزه تشویق شده‌اند، اما استراحت و حفظ پیوندهای خانوادگی نیز جایگاه خود را دارند. سفارش به روزه‌گرفتن و افطارکردن بر عبادتی متعادل دلالت دارد، نه روزه‌داری پیوسته. مذاهب فقهی می‌پذیرند که روزه مستحبی و نماز شب تابع احکام و شرایط‌اند؛ واجبات و حقوق دیگران در اولویت هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهای مستحبی و روزه‌های خود را طوری برنامه‌ریزی کن که استراحت کافی هم داشته باشی.
  2. برای رسیدگی و توجهی که خانواده‌ات نیاز دارند وقت بگذار.
  3. آهنگ عبادتی را برگزین که بتوانی بدون فرسوده‌کردن خود ادامه‌اش دهی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.