Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2795

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ ‏.‏ فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar hat uns überliefert, Muhammad – nämlich Ibn Dscha'far – hat uns überliefert, und Abu Ghassan ar-Razi hat mir überliefert, Bahz hat uns überliefert; beide sagten: Schu'ba hat uns mit dieser selben Überlieferungskette von Amr ibn Dinar berichtet, dass er den Propheten ﷺ in Arafat eine Predigt halten hörte. Daraufhin erwähnte er diesen Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Überlieferungskette bestätigt, dass der Prophet ﷺ diesen Hadith in Arafat verkündete.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die zeigt, durch wen ein Bericht vom Propheten ﷺ weitergegeben wurde.

Arafat

Eine bekannte Ebene nahe Mekka, auf der sich die Pilger am Tag von Arafat während der Haddsch versammeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten die Erwähnung mehrerer Überlieferungswege als Beispiel für die Sorgfalt bei der Hadith-Überlieferung. Der Text bestätigt, dass der Prophet ﷺ in Arafat eine Predigt hielt, nennt hier jedoch nicht deren Inhalt; für inhaltliche Rechtsbestimmungen sollte man den angeführten früheren Bericht heranziehen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Lernen religiösen Wissens, wer einen Bericht überliefert hat und wie er weitergegeben wurde.
  2. Lesen Sie einen kurzen Verweis zusammen mit dem früheren Text, auf den er sich bezieht, damit sein Inhalt nicht aus dem Zusammenhang gerissen wird.
  3. Nehmen Sie sich während der Haddsch Zeit, der Predigt aufmerksam zuzuhören und ihre Botschaft sorgfältig im Gedächtnis zu behalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.