巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2796

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ ‏.‏ غَيْرُ شُعْبَةَ وَحْدَهُ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた、スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた。また、ヤヒヤー・ブン・ヤヒヤーが私たちに伝えた、フシャイムが私たちに知らせた。また、アブー・クライブが私たちに伝えた、ワキーウが私たちに伝えた、スフヤーンから。また、アリー・ブン・ハシュラムが私たちに伝えた、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた、イブン・ジュライジュから。また、アリー・ブン・フジュルが私に伝えた、イスマーイールが私たちに伝えた、アイユーブから。これら全ての伝承者はこの伝承経路を通じてアムル・ブン・ディナールから伝えているが、シュウバただ一人を除いて、誰も預言者ﷺがアラファートで説教を行ったことについては言及していない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ がアラファートで説教をしたと伝えているのは、シュウバだけです。

難解な語句の解説
伝承の鎖

伝承が伝えられた伝承者の連なり。

伝承経路

伝承者を介してハディースが伝えられた個々の経路。

アラファート

ハッジのアラファの日に巡礼者が集まる場所。

学者たちの見解

ハディース学者は、表現の違いを明らかにするため、複数の伝承経路を比較します。預言者 ﷺ がアラファートで説教をしたという付加情報は、この比較ではシュウバを経由する伝承にのみ見られ、他に挙げられた経路にはありません。この違いについては表現を慎重に検討する必要がありますが、それだけで付加情報が誤りだと明らかになるわけではありません。

今日への教訓
  1. ハディースを学ぶ際は、複数の伝承経路を比較し、表現の違いに注意しましょう。
  2. 宗教上の見解を伝える際は慎重にし、ある詳細が一つの伝承経路にしか見られない場合は、そのことを明示しましょう。
  3. 信頼できる資料からハッジの儀礼を学び、不明な点は専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。