Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 287

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى الْقَنْطَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ فَصَاحَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّا بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami al-Hakam bin Musa al-Qantari, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Hamzah, daripada Abdurrahman bin Yazid bin Jabir, bahawa al-Qasim bin Mukhaymirah telah menceritakan kepadanya, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Burdah bin Abu Musa, beliau berkata: Abu Musa telah ditimpa kesakitan yang amat sangat lalu beliau pengsan sedangkan kepalanya berada di riba seorang wanita daripada ahli keluarganya. Maka menjeritlah seorang wanita daripada ahli keluarganya, namun beliau tidak mampu untuk membalasnya dengan apa-apa. Apabila beliau sedar semula, beliau bersabda:

"Aku berlepas diri daripada sesiapa yang Rasulullah ﷺ berlepas diri daripadanya. Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah berlepas diri daripada wanita yang meraung, mencukur rambut dan mengoyakkan pakaian."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang ratapan dengan suara kuat, mencukur rambut dan mengoyakkan pakaian.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ratapan dengan suara kuat

Melahirkan dukacita dengan jeritan atau lagu ratapan.

Mencukur rambut

Mencukur rambut kepala kerana kesedihan sebagai amalan berkabung.

Mengoyakkan pakaian

Mengoyakkan pakaian sebagai tanda dukacita.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa larangan ini ditujukan kepada amalan berkabung yang melampau, bukan kepada perasaan sedih atau air mata itu sendiri. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni melarang ratapan dengan suara kuat dan mengoyakkan pakaian sebagai amalan berkabung; menunjukkan kesedihan dengan sabar dan menangisi si mati tanpa ungkapan yang dilarang tetap dibolehkan. Abu Musa menyatakan bahawa beliau berlepas diri daripada amalan sedemikian selepas pulih, walaupun ketika tidak sedarkan diri beliau tidak dapat memberikan respons.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Luahkan kesedihan atas kehilangan tanpa menjerit, mengoyakkan pakaian atau melakukan ritual berkabung lain yang dilarang.
  2. Temani orang yang sedang berkabung dengan tenang dan bantu ahli keluarganya meluahkan kesedihan secara bermaruah.
  3. Mohon keampunan dan kesabaran daripada Allah apabila kesedihan terasa berat, dan jangan menghakimi seseorang hanya kerana air matanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.