Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2911

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَنْحَرَ هَدْيَهُ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ وَأُهِلَّ بِحَجٍّ وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ - قَالَتْ - فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا قَضَيْتُ حَجَّتِي بَعَثَ مَعِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَدْرَكَنِي الْحَجُّ وَلَمْ أَحْلِلْ مِنْهَا ‏.‏

Vertaling

Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van zijn vader, 'Uqayl ibn Khalid heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van 'Urwa ibn al-Zubayr, van Aisha, de echtgenote van de Profeet ﷺ, dat zij zei: Wij trokken eropuit met de Boodschapper van Allah ﷺ in het jaar van de Afscheidsbedevaart. Sommigen van ons hadden de ihram aangenomen voor een 'Umra en anderen voor de Hadj. Toen wij in Mekka aankwamen, zei de Boodschapper van Allah ﷺ:

"Wie de ihram heeft aangenomen voor een 'Umra en geen offerdier bij zich heeft, moet uit de ihram treden. Wie de ihram heeft aangenomen voor een 'Umra en wel een offerdier bij zich heeft, mag niet uit de ihram treden totdat hij zijn offerdier heeft geslacht. En wie de ihram heeft aangenomen voor de Hadj, moet zijn Hadj voltooien." Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) zei: Ik kreeg mijn menstruatie en bleef ongesteld tot de dag van 'Arafa, terwijl ik alleen de ihram voor een 'Umra had aangenomen. De Boodschapper van Allah ﷺ beval mij mijn haar los te maken, te kammen, de ihram voor de Hadj aan te nemen en de 'Umra te laten vallen. Zij zei: Ik deed dit, en toen ik mijn Hadj had voltooid, stuurde de Boodschapper van Allah ﷺ Abd al-Rahman ibn Abi Bakr met mij mee en beval mij een 'Umra te verrichten vanuit Tan'im, ter vervanging van de 'Umra die ik niet had kunnen voltooien doordat de Hadj was aangebroken en waarvoor ik niet uit de ihram was getreden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha kreeg tijdens haar umra menstruatie en voltooide de bedevaart als hadj.

Achtergrond & aanleiding

Dit gebeurde tijdens de Afscheidsbedevaart. Aisha vertelde dat zij menstruatie kreeg nadat zij de ihram voor een umra had aangenomen; de Profeet ﷺ gaf haar aanwijzingen voor haar bedevaart.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim treedt door de bedevaartintentie uit te spreken en de bijbehorende regels te aanvaarden.

offerdier

Een dier dat als offer voor de bedevaart wordt meegenomen en op de voorgeschreven tijd wordt geslacht.

Tan'im

Een plek buiten het heiligdom van Mekka waar Aisha opnieuw de ihram aannam voor haar umra.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie een vrouw niet belet de ihram aan te nemen of de meeste bedevaartshandelingen te verrichten, maar zij verricht de rondgang om de Ka'ba pas na reiniging. De Profeet ﷺ liet Aisha haar bedevaart omzetten naar hadj toen zij de umra niet vóór de hadj kon voltooien. De wetscholen bespreken de precieze juridische kwalificatie van haar situatie en de regels voor het combineren of omzetten van bedevaartsintenties; zij onderscheiden daarbij ook de pelgrim die een offerdier bij zich heeft van degene die dat niet heeft. De latere umra vanuit Tan'im was een bijzondere aanwijzing voor Aisha en vormt geen algemene verplichting voor iedere pelgrim.

Lessen voor vandaag
  1. Laat menstruatie je niet ervan weerhouden de ihram aan te nemen; vraag deskundig advies over de handelingen die je uitstelt.
  2. Bespreek vóór vertrek je bedevaartstype en eventuele offerverplichtingen met een betrouwbare geleerde.
  3. Volg bij bijzondere omstandigheden de concrete aanwijzingen van bevoegde religieuze geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.