Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2910. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَانُوا جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya et-Temîmî bize rivayet etti ve dedi ki: Mâlik'e okudum; İbn Şihâb'dan, Urve'den, Âişe'den -Allah ondan razı olsun- naklen şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ile birlikte Veda Haccı yılında yola çıktık ve umre için ihrama girdik. Sonra Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Kimin yanında kurbanlık hayvan varsa, hac ile birlikte umre için de ihrama girsin ve her ikisinden de çıkıncaya kadar ihramdan çıkmasın." Âişe dedi ki: Mekke'ye vardığımda adetliydim; ne Beyt'i tavaf ettim ne de Safa ile Merve arasında sa'y yaptım. Bu durumu Resûlullah ﷺ'e şikayet ettim. O da bana: "Saçını çöz, tara, hac için telbiye getir ve umreyi bırak" buyurdu. Âişe dedi ki: Ben de böyle yaptım. Haccı tamamladığımızda Resûlullah ﷺ beni Abdurrahman b. Ebî Bekir ile birlikte Ten'îm'e gönderdi ve orada umre yaptım. Resûlullah ﷺ: "Bu, senin umrenin yerine geçmiştir" buyurdu. Umre için ihrama girenler Beyt'i ve Safa ile Merve'yi tavaf ettiler, sonra ihramdan çıktılar. Daha sonra hac için Mina'dan döndüklerinde başka bir tavaf daha yaptılar. Hac ile umreyi birleştirenlere gelince, onlar sadece tek bir tavaf yaptılar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, adetliyken haccı ve umresi için kendisine özel talimatlar aldı.

Arka plan ve bağlam

Olay Veda Haccı sırasında gerçekleşti. Âişe, tavaf yapmadan önce adetli olarak Mekke'ye ulaştı.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hac veya umre niyetiyle girilen ve özel hükümlerin geçerli olduğu ibadet hâli.

tavaf

Hac ibadetinin bir parçası olarak Kâbe'nin etrafında yedi kez dönmek.

kurbanlık

Hac için getirilen ve kurban edilen hayvan; hac ve umrenin birlikte yapıldığı durumda hacı, her ikisi tamamlanıncaya kadar ihramda kalır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, adetin kadının hac için ihrama girmesine engel olmadığı, ancak temizleninceye kadar tavafı ertelemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi bunu, temizlik şartı aranan ritüeller ile telbiye ve haccın diğer uygulamaları arasındaki ayrıma bağlar. Rivayet ayrıca, hacının umreden sonra ihramdan çıkıp daha sonra hac için yeniden ihrama girdiği temettu‘yu ve hac ile umrenin birleştirildiği kıranı anlatır. Âişe'nin telafi umresi ve gerekli tavafına ilişkin ayrıntılı hükümlerin uygulanışında âlimler arasında farklılık vardır.

Günümüz için dersler
  1. Hac sırasında adet gören bir kadın hac için ihrama girebilir ve öngörülen ibadetlere devam edebilir; ancak temizleninceye kadar tavafı erteler.
  2. Hac sırasında koşullar değişirse vakit kaybetmeden ehil bir uzmana danışın ve yaptığınız hac türüne ilişkin hükümleri izleyin.
  3. Yol arkadaşları ve rehberler, pratik düzenlemelerin saygılı ve özenli biçimde yapılmasına yardımcı olabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.