کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2912

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ أَكُنْ سُقْتُ الْهَدْىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ عُمْرَتِهِ ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمَّا دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَصْنَعُ بِحَجَّتِي قَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَمْسِكِي عَنِ الْعُمْرَةِ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَضَيْتُ حَجَّتِي أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَمْسَكْتُ عَنْهَا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبد بن حمید نے بیان کیا، انہیں عبد الرزاق نے خبر دی، انہیں معمر نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ حجۃ الوداع کے سال نکلے۔ میں نے عمرے کا احرام باندھا لیکن میں قربانی کا جانور ساتھ نہیں لائی تھی۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«جس کے پاس قربانی کا جانور موجود ہو وہ اپنی عمرے کے ساتھ حج کا بھی احرام باندھے اور پھر اس وقت تک حلال نہ ہو جب تک کہ دونوں سے فارغ نہ ہو جائے۔» عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: پھر مجھے حیض آ گیا۔ جب عرفہ کی رات ہوئی تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے تو عمرے کا احرام باندھا تھا، اب اپنے حج کے بارے میں کیا کروں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «اپنے سر کے بال کھول لو، کنگھی کرو، عمرے کو چھوڑ دو اور حج کا احرام باندھ لو۔» انہوں نے فرمایا: پھر جب میں نے اپنا حج مکمل کر لیا تو آپ ﷺ نے عبد الرحمٰن بن ابی بکر کو حکم دیا، انہوں نے مجھے اپنے پیچھے سواری پر بٹھایا اور تنعیم لے گئے تاکہ میں اس عمرے کی جگہ جو میں نے چھوڑ دیا تھا، دوبارہ عمرہ ادا کر سکوں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہؓ کو عمرہ کے دوران حیض آیا، پھر انہوں نے اپنا حج مکمل کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ حجۃ الوداع کے دوران پیش آیا۔ عائشہؓ نے ہدی کا جانور ساتھ لیے بغیر عمرے کا آغاز کیا، لیکن انہیں حیض آ گیا اور انہوں نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ اپنا حج کیسے مکمل کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ حالتِ عبادت جس میں کوئی شخص حج یا عمرے کے مناسک شروع کرتا ہے اور بعض کاموں سے اجتناب کرتا ہے۔

ہدی (قربانی کا جانور)

وہ جانور جو حج کے لیے قربانی کی نیت سے ساتھ لایا جائے اور مقررہ وقت پر ذبح کیا جائے۔

تنعیم

مکہ کے حرم سے باہر ایک مقام جہاں سے عائشہؓ نے دوبارہ عمرے کا آغاز کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ حیض حج کو باطل نہیں کرتا: عورت حج کے مناسک جاری رکھ سکتی ہے، البتہ پاک ہونے تک کعبہ کا طواف مؤخر کرے۔ عائشہؓ کو دی گئی ہدایت کا مطلب یہ تھا کہ وہ اپنا الگ عمرہ روک کر حج کا احرام باندھیں۔ فقہی مذاہب ان کے حج کی درست فقہی درجہ بندی اور تنعیم سے کیے گئے عمرے کے بارے میں تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں؛ روایت واضح کرتی ہے کہ جزئیات حالات کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہیں، مثلاً اس بات کے مطابق کہ ہدی کا جانور ساتھ لایا گیا ہو یا نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حیض کی وجہ سے پریشان نہ ہوں: کسی مستند ماہر سے دریافت کریں کہ حج کے کون سے مناسک جاری رکھ سکتی ہیں اور کنہیں مؤخر کرنا ہوگا۔
  2. اپنی صورتِ حال کے مطابق حج کی نیت اور قربانی کے انتظامات پہلے سے طے کریں اور قابلِ اعتماد عالم کی ہدایات پر عمل کریں۔
  3. غیر متوقع تبدیلیاں پیش آئیں تو اطمینان سے نیا منصوبہ بنائیں اور فرض مناسک احتیاط سے مکمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔