หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2914

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَ مِنَ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا - أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ بِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَدَقَةٌ وَلاَ صَوْمٌ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ อิบนุ สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ - ขอAllahทรงพอพระทัยนาง - นางกล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในการทำหัจญ์อำลา ในช่วงเวลาที่เห็นจันทร์เสี้ยวของเดือนซุลฮิจญะฮ์ นางกล่าวว่า: เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ต้องการจะครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ ก็จงครองเถิด หากมิใช่เพราะว่าฉันได้นำสัตว์พลีมาด้วยแล้ว ฉันก็คงจะครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์เช่นกัน" นางกล่าวว่า: ดังนั้นในหมู่คณะจึงมีผู้ที่ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ และมีผู้ที่ครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์ นางกล่าวว่า: และฉันเป็นหนึ่งในผู้ที่ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ เราได้เดินทางต่อไปจนกระทั่งมาถึงมักกะฮ์ เมื่อถึงวันอะเราะฟะฮ์ ฉันก็มีรอบเดือนและยังไม่ได้หลุดพ้นจากเอียะห์รอมอุมเราะฮ์ของฉัน ฉันจึงได้ร้องเรียนเรื่องดังกล่าวต่อท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า "เจ้าจงละอุมเราะฮ์ของเจ้าเสีย จงแก้ผมและหวีผม แล้วจงครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์เถิด" นางกล่าวว่า: ฉันจึงได้ปฏิบัติตามนั้น เมื่อถึงคืนที่อัล-หัสบะฮ์ - และเมื่อAllahได้ทรงให้การทำหัจญ์ของเราสำเร็จลุล่วงแล้ว - ท่านได้ส่งอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อบี บักร์ มากับฉัน เขาให้ฉันซ้อนท้ายเขาและพาฉันออกไปยังตันอีม ฉันจึงได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ ดังนั้นAllahจึงทรงให้การทำหัจญ์และอุมเราะฮ์ของเราสำเร็จลุล่วง โดยที่ไม่มีการเชือดสัตว์พลี ไม่มีการบริจาคทาน และไม่มีการถือศีลอดแต่อย่างใด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ได้รับคำแนะนำให้ประกอบฮัจญ์ให้เสร็จสิ้นเนื่องจากมีประจำเดือน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการแสวงบุญอำลา อาอิชะฮ์มีประจำเดือนในวันอะเราะฟะฮ์ ขณะที่ยังอยู่ในอิห์รอมสำหรับอุมเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สถานะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ด้วยเจตนา และมีกฎบางประการที่ต้องปฏิบัติตาม

ตันอีม

สถานที่นอกเขตหะรอมของมักกะฮ์ ซึ่งอาอิชะฮ์ตั้งเจตนาเริ่มอุมเราะฮ์อีกครั้ง

คืนฮัสบะฮ์

คืนที่พักอยู่ ณ อัลมุฮัศศ็อบ หลังวันต่าง ๆ ของฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การมีประจำเดือนไม่ทำให้อิห์รอมเป็นโมฆะ และสตรีควรเลื่อนพิธีกรรมที่ต้องมีความสะอาดทางศาสนาออกไปจนกว่าจะพ้นจากประจำเดือน ท่านนบี ﷺ สั่งให้อาอิชะฮ์ละเว้นอุมเราะฮ์และประกอบฮัจญ์ให้เสร็จสิ้น จากนั้นอนุญาตให้นางประกอบอุมเราะฮ์แยกต่างหากจากตันอีม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงรูปแบบทางกฎหมายที่แน่ชัดของการเปลี่ยนผ่านระหว่างพิธีกรรมของนาง และสถานการณ์ที่ผู้แสวงบุญจำเป็นต้องเชือดสัตว์พลี เหตุการณ์นี้ไม่ใช่ข้อยกเว้นทั่วไปจากหน้าที่เชือดสัตว์พลีสำหรับผู้แสวงบุญทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่มีประจำเดือนระหว่างการแสวงบุญควรขอคำแนะนำจากผู้รู้ และเลื่อนพิธีกรรมที่ต้องมีความสะอาดทางศาสนาออกไป
  2. ในสถานการณ์พิเศษ จงปฏิบัติตามคำแนะนำจากความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้และอย่าท้อแท้
  3. จงแยกแยะข้อยกเว้นเฉพาะในริวายะฮ์ออกจากกฎที่ใช้กับผู้แสวงบุญคนอื่น ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี