Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2915

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała:

„Wyruszyliśmy wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ, gdy ukazał się nowiu księżyca miesiąca Zul-Hidżdża, nie mając innego zamiaru jak tylko Hadżdż”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Kto z was pragnie wejść w stan ihram dla Umry, niech to uczyni”. I przytoczył hadis w sposób podobny do przekazu Abdy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dał pielgrzymom możliwość wejścia w stan ihramu z intencją odprawienia umry.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan uświęcenia, w który wchodzi pielgrzym z intencją hadżdżu lub umry i w którym obowiązują szczególne zasady.

Umra

Pielgrzymka do Mekki, którą można odbyć poza ustalonymi obrzędami hadżdżu.

Dhu al-Hidżdża

Dwunasty miesiąc islamskiego kalendarza księżycowego, w którym odbywa się hadżdż.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że pielgrzymi mogli przy wyjeździe wybrać intencję hadżdżu lub umry. Słowa Proroka ﷺ pozostawiają możliwość tym, którzy chcieli odprawić umrę; dalsze przekazy z tej serii opisują, jak pielgrzymi wykonywali obrzędy. Szkoły prawa islamskiego omawiają na podstawie całości przekazów formy hadżdżu oraz przejście od umry do hadżdżu.

Lekcje na dziś
  1. Przed pielgrzymką jasno określ, jaką formę oddawania czci rozpoczynasz swoją intencją.
  2. Zasięgnij porady uczonych, jeśli chcesz dowiedzieć się, jak łączą się różne formy hadżdżu i umry.
  3. Szanuj dozwolone wybory w praktykach religijnych i pamiętaj, że inni mogą wybrać inną prawidłową formę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.