Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2942

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ - رضى الله عنه - يَقُولُ لَمْ يَطُفِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَصْحَابُهُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ إِلاَّ طَوَافًا وَاحِدًا ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ طَوَافَهُ الأَوَّلَ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Ibn Juraij; și (pe o altă cale) ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Muhammad ibn Bakr, ne-a informat Ibn Juraij, spunând: M-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Profetul ﷺ și companionii săi nu au făcut sa'y între as-Safa și al-Marwa decât o singură dată. În relatarea lui Muhammad ibn Bakr se adaugă: „Sa'y-ul său cel dintâi”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și companionii săi au efectuat sa‘i o singură dată.

Explicarea termenilor dificili
as-Safa și al-Marwa

Două coline din Mecca, între care pelerinii merg în timpul hadjului și al umrei.

sa‘i

Ritualul de a merge între as-Safa și al-Marwa.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu descrierea detaliată a pelerinajului transmisă de Jabir. Ei înțeleg că sa‘i menționată aici este cea efectuată de companioni la sosirea lor în Mecca; textul nu spune că sa‘i trebuie efectuată o singură dată în general, în cursul pelerinajului. Școlile juridice diferă în privința consecințelor legale ale diferitelor forme de hadj și umra, așadar această relatare scurtă este interpretată împreună cu celelalte texte despre ritualuri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață succesiunea ritualurilor hadjului din relatări de încredere și din descrierile faptelor Profetului ﷺ.
  2. Analizează un text scurt împreună cu relatările înrudite înainte de a deduce din el o regulă generală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.