Boken om vallfärd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2962

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vallfärd
صحيح مسلم

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ كَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ، وَكَانَ، عَلِيٌّ يَأْمُرُ بِهَا فَقَالَ عُثْمَانُ لِعَلِيٍّ كَلِمَةً ثُمَّ قَالَ عَلِيٌّ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّا قَدْ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا كُنَّا خَائِفِينَ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna och Ibn Bashshar har berättat för oss. Ibn al-Muthanna sade: Muhammad ibn Ja'far har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Qatada, som sade: Abdullah ibn Shaqiq sade: Uthman brukade förbjuda tamattu', medan Ali beordrade det. Då sade Uthman något till Ali, varpå Ali svarade: 'Du vet mycket väl att vi utförde tamattu' tillsammans med Allahs sändebud ﷺ.' Han svarade: 'Ja, men vi var rädda.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ali hänvisade till den tamattu som Profeten ﷺ utförde.

Förklaring av svåra ord
Tamattu

Ett sätt att genomföra pilgrimsfärden där man först utför den mindre pilgrimsfärden, avslutar ihram och senare går in i ihram på nytt för den stora pilgrimsfärden.

Rädsla

Uthman hänvisar till en rädsla som enligt honom spelade in i den tidigare praktiken; den korta texten förklarar inte närmare vad rädslan gällde.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda diskuterar denna tradition inom ramen för meningsskiljaktigheten om tamattu. Ali anför Profetens ﷺ och hans följeslagares praxis som bevis; Uthmans svar visar att han tog hänsyn till omständigheter som han ansåg hade samband med rädsla. Lärda skiljer därför mellan frågan om tamattu är giltigt och frågan om vilket pilgrimsfärdssätt som är att föredra i en viss situation. Rättsskolorna erkänner pilgrimsfärdens olika former utifrån en bredare bevisgrund, men har olika uppfattningar om vad som bör föredras och om vilka villkor som gäller.

Lärdomar för idag
  1. Diskutera skillnader i religiös tolkning med respekt, även när du följer en annan bedömning.
  2. Stöd din ståndpunkt med tillförlitliga traditioner och läs texterna i sitt bredare sammanhang.
  3. Be en kunnig lärd som tar hänsyn till din situation om råd när du har praktiska frågor om pilgrimsfärden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.