Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 297

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالْفَلاَةِ يَمْنَعُهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ لأَخَذَهَا بِكَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا وَفَى وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا لَمْ يَفِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Abu Muawiya berichtete uns von Al-Aschmasch, von Abu Salih, von Abu Huraira – und dies ist der Hadith von Abu Bakr – er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Drei sind es, mit denen Allah am Tag der Auferstehung nicht sprechen wird, die Er nicht ansehen und nicht läutern wird; und für sie gibt es eine schmerzhafte Strafe: Ein Mann, der in der Wüste überschüssiges Wasser hat und es einem Reisenden verweigert; ein Mann, der nach dem Nachmittag jemandem eine Ware verkauft und bei Allah schwört, er habe sie für soundsoviel gekauft, woraufhin der Käufer ihm glaubt, obwohl dies nicht der Wahrheit entspricht; und ein Mann, der einem Imam nur um weltlichen Gewinnes willen den Treueschwur leistet: Wenn dieser ihm etwas davon gibt, hält er seinen Schwur, aber wenn er ihm nichts gibt, bricht er sein Versprechen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Glaube verlangt Ehrlichkeit, Treue und Hilfe für alle, die Wasser benötigen.

Begriffe erklärt
Reisender

Jemand, der unterwegs ist und dringend Wasser benötigt.

den Treueeid leisten

Ein feierliches Versprechen der Treue gegenüber einem Anführer.

der Imam

Hier: der Anführer, dem Treue geschworen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich diese Warnung auf schwere Sünden bezieht: notwendige Hilfe zu verweigern, einen Verkauf durch einen falschen Eid zu fördern und die Treue zu einem Anführer vom persönlichen Vorteil abhängig zu machen. Ein Eid macht Täuschung nicht erlaubt; der Verkäufer muss aufrichtig sein und bereuen. Die Erwähnung des Nachmittags unterstreicht die Schwere, macht Lügen zu anderen Zeiten aber nicht weniger verboten. Der Treueeid sollte aufrichtig sein und nicht ausschließlich auf weltlichem Gewinn beruhen.

Lehren für heute
  1. Teilen Sie Wasser mit einem Reisenden, der dringend Hilfe benötigt, besonders wenn Sie selbst genug haben.
  2. Geben Sie beim Verkauf nur wahrheitsgemäße Informationen an und schwören Sie niemals bei Allah, um eine Lüge glaubwürdig erscheinen zu lassen.
  3. Leisten Sie Ihren Treueeid aufrichtig und machen Sie ihn nicht davon abhängig, welchen persönlichen Vorteil Sie daraus ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.