Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3010

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، الْبَرَّاءِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَقَدِمَ لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَصَلَّى الصُّبْحَ وَقَالَ لَمَّا صَلَّى الصُّبْحَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Nasr ibn Ali al-Jahdami heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Abu al-'Aliyah, dat Al-Bara' hoorde dat Ibn 'Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ nam de ihram aan voor de hadj. Hij arriveerde toen er vier dagen van Dhu al-Hijjah verstreken waren, verrichtte het ochtendgebed en zei na afloop ervan: 'Wie dit tot een oemrah wil maken, laat hem het tot een oemrah maken.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond pelgrims toe hun hadj-intentie in een oemrah om te zetten.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim de hadj of oemrah begint.

oemrah

Een bedevaart naar de Ka'ba die buiten de vaste hadj-rituelen en -dagen kan worden verricht.

Dhu al-Hijjah

De twaalfde maand van de islamitische maankalender, waarin de hadj plaatsvindt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims die met de intentie voor hadj aankwamen, toestemming kregen hun ritueel in een oemrah om te zetten. De overleveringen in dit hoofdstuk worden besproken bij de regels van tamattuʿ, waarbij men na de oemrah uit de ihram treedt en later opnieuw de ihram voor hadj aanneemt. De wetscholen verschillen in de details en voorwaarden van deze toepassing; de hadith vormt bewijs voor de voorgeschreven ruimte die de Profeet ﷺ aan de metgezellen gaf.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór vertrek welke vormen van hadj en oemrah bij jouw situatie passen, en vraag een deskundige om uitleg over de voorwaarden.
  2. Volg bij de bedevaart de duidelijke aanwijzingen van de Profeet ﷺ en behandel verschillen in juridische details met respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.