Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 303

Narrado por Thabit ibn al-Dahhak. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'inarrou para Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Seu paiأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبُو قِلاَبَةَ
  6. 6Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنِ ادَّعَى دَعْوَى كَاذِبَةً لِيَتَكَثَّرَ بِهَا لَمْ يَزِدْهُ اللَّهُ إِلاَّ قِلَّةً وَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ فَاجِرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Abu Ghassan al-Misma'i, narrou-nos Mu'adh —que é Ibn Hisham—, disse: Narrou-me meu pai, de Yahya ibn Abi Kathir, disse: Narrou-me Abu Qilaba, de Thabit ibn ad-Dahhak, do Profeta ﷺ que disse:

«Não há obrigação para um homem de cumprir um voto sobre algo que não possui; amaldiçoar um crente equivale a matá-lo; quem se suicidar com algo neste mundo será castigado com isso no Dia da Ressurreição; quem fizer uma alegação falsa para aumentar seus bens, Allah nada lhe acrescentará senão escassez; e quem fizer um juramento falso com insistência...».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um voto, uma maldição, o suicídio e um juramento falso acarretam consequências graves.

Explicação de palavras difíceis
Voto

Uma promessa feita a Allah de realizar ou oferecer algo como ato de adoração.

Falsa reivindicação para enriquecer

Uma reivindicação mentirosa com a qual alguém tenta obter bens ou alguma vantagem.

Juramento falso

Um juramento no qual alguém mente conscientemente e invoca Allah como testemunha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que um voto relativo a algo que não está sob o poder da pessoa não cria uma obrigação. Amaldiçoar um crente é um pecado grave; a comparação com matar ressalta a gravidade do ato, mas não significa que ambos tenham a mesma pena jurídica. O alerta sobre o suicídio enfatiza a gravidade desse ato, enquanto a falsa reivindicação e o falso testemunho são proibidos. As regras exatas relativas aos votos e à expiação por um juramento quebrado são desenvolvidas com base em outros textos e variam conforme a questão jurídica.

Lições para hoje
  1. Não faça um voto religioso prometendo algo que não está sob seu controle.
  2. Evite amaldiçoar e trate os outros crentes com respeito.
  3. Seja honesto quanto aos bens e às reivindicações, e nunca faça conscientemente um juramento falso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.