หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3079

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي لأَظُنُّ رَجُلاً لَوْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مَا ضَرَّهُ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ وَهَلْ تَدْرِي فِيمَا كَانَ ذَاكَ إِنَّمَا كَانَ ذَاكَ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا يُهِلُّونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لِصَنَمَيْنِ عَلَى شَطِّ الْبَحْرِ يُقَالُ لَهُمَا إِسَافٌ وَنَائِلَةٌ ‏.‏ ثُمَّ يَجِيئُونَ فَيَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ يَحْلِقُونَ ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَرِهُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَهُمَا لِلَّذِي كَانُوا يَصْنَعُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ‏ {‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا - قَالَتْ - فَطَافُوا ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อะบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เขากล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้กล่าวแก่นางว่า

"ข้าพเจ้าคิดว่าหากบุคคลใดมิได้เดินระหว่างเนินเขาซอฟากับมัรวะฮ์ ก็คงไม่เป็นอันตรายต่อเขา" นางกล่าวว่า "เหตุใดท่านจึงคิดเช่นนั้น?" ข้าพเจ้าตอบว่า "เพราะอัลลอฮ์ตรัสว่า 'แท้จริง ซอฟาและมัรวะฮ์ เป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์ของอัลลอฮ์' จนจบโองการ" นางจึงกล่าวว่า "อัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้ฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ของบุคคลใดสมบูรณ์ หากเขามิได้เดินระหว่างซอฟากับมัรวะฮ์ และหากเป็นดังที่ท่านกล่าวจริง ถ้อยคำในโองการก็คงจะเป็น 'ไม่มีความผิดแก่เขาหากมิได้เดินเวียนรอบทั้งสองนั้น' ท่านรู้หรือไม่ว่าเรื่องนี้มีที่มาอย่างไร? แท้จริงแล้ว ชาวอันศอรในยุคญาฮิลียะฮ์เคยกล่าวตัลบียะฮ์เพื่อรูปเคารพสององค์ริมทะเล ชื่อว่า อิซาฟ และ นาอิละฮ์ จากนั้นพวกเขาก็มาเดินระหว่างซอฟากับมัรวะฮ์ แล้วโกนศีรษะ เมื่ออิสลามมาถึง พวกเขาจึงรังเกียจที่จะเดินระหว่างเนินเขาทั้งสองเนื่องจากสิ่งที่พวกเขาเคยกระทำในยุคญาฮิลียะฮ์ นางกล่าวว่า อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจึงทรงประทานโองการลงมาว่า 'แท้จริง ซอฟาและมัรวะฮ์ เป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์ของอัลลอฮ์' จนจบโองการ นางกล่าวว่า ดังนั้นผู้คนจึงเริ่มปฏิบัติพิธีเดินดังกล่าว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ชี้แจงว่าการสะอีระหว่างอัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์เป็นส่วนหนึ่งของฮัจญ์และอุมเราะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์อธิบายว่าชาวอันศ็อรบางคนลังเลที่จะทำสะอี เพราะก่อนอิสลามพวกเขาเคยเชื่อมโยงพิธีนี้กับการบูชารูปเคารพ โองการเกี่ยวกับอัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์ทำให้ชัดเจนว่าเนินเขาทั้งสองเป็นสัญลักษณ์ของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สะอี

พิธีเดินระหว่างเนินเขาอัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์ระหว่างประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำวิงวอนที่ผู้แสวงบุญกล่าวเพื่อแสดงการอุทิศตนต่ออัลลอฮ์

อันศ็อร

ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ และบรรดามุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อาอิชะฮ์โต้แย้งความเข้าใจที่ว่าถ้อยคำ “ไม่มีบาป” หมายความว่าสามารถละเว้นสะอีได้ นางอธิบายว่าโองการนี้ขจัดความลังเลที่เกิดจากการบูชารูปเคารพในอดีต นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่าสะอีเป็นองค์ประกอบสำคัญของฮัจญ์และอุมเราะฮ์ แม้แต่ละมัซฮับจะมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมาย แต่ต่างก็ถือว่าเป็นพิธีกรรมที่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ความหมายของพิธีกรรมก่อนปฏิบัติ เพื่อให้เข้าใจบทบาทของพิธีเหล่านั้นในการเคารพภักดี
  2. อย่าปล่อยให้ความเชื่อมโยงในอดีตกับการกระทำที่ผิดทำให้คุณละเว้นพิธีกรรมที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด
  3. ขอคำอธิบายจากผู้รู้เมื่อโองการอัลกุรอานดูเหมือนเปิดช่องให้ละเว้นพิธีกรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี