Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3080

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا أَرَى عَلَىَّ جُنَاحًا أَنْ لاَ أَتَطَوَّفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ إِنَّمَا أُنْزِلَ هَذَا فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا إِذَا أَهَلُّوا أَهَلُّوا لِمَنَاةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ يَحِلُّ لَهُمْ أَنْ يَطَّوَّفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا قَدِمُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَجِّ ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ فَلَعَمْرِي مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ مَنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏

Prijevod

Hišam b. Urve prenosi od svoga oca koji je rekao: Rekao sam Aiši:

"Ne vidim nikakvog grijeha ako ne obavim sajj između Safe i Merve." Ona upita: "Na osnovu čega to kažeš?" Odgovorio sam: "Zato što Allah Uzvišeni kaže: 'Safa i Merva su Allahova znamenja.'" Ona reče: "Da je kako ti kažeš, bilo bi rečeno: 'Nema mu grijeha ako ne obiđe oko njih.' Ova objava se odnosi na skupinu Ensara koji su u džahilijetu, kada bi izgovarali telbiju, izgovarali je u ime Menata, pa su smatrali da im nije dozvoljeno obavljati sajj između Safe i Merve. Kada su došli s Vjerovjesnikom ﷺ na hadždž, spomenuli su mu to, pa je Allah Uzvišeni objavio ovaj ajet. Tako mi moga života, Allah neće upotpuniti hadždž onome ko nije obavio sajj između Safe i Merve!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša pojašnjava da Kur’an propisuje sa‘j između Safe i Merve.

Pozadina i povod

Prema Aiši, ajet se odnosio na ensarije koji su prije islama prizivali Manat i zato oklijevali s obavljanjem sa‘ja. Kada su iznijeli svoj prigovor Poslaniku ﷺ tokom hadža, objavljen je ajet o Safi i Mervi.

Objašnjenje teških riječi
sa‘j

Hodanje tamo-amo između brda Safe i Merve tokom hadža ili umre.

telbija

Zazivanje kojim hodočasnik izražava svoju obrednu predanost, a počinje riječima „Lebbejke Allahumme lebbejk”.

Manat

Idol kojeg su prije islama obožavala neka arapska plemena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi, uzimaju Aišino objašnjenje kao dokaz da izraz „nema grijeha” u ajetu ne oslobađa od sa‘ja. Četiri sunijske pravne škole smatraju sa‘j između Safe i Merve obaveznim dijelom hadža i umre; razlikuju se u pogledu njegove tačne pravne kvalifikacije i posljedica izostavljanja.

Pouke za danas
  1. Ne tumači kur’anski ajet odvojeno od objašnjenja Poslanika ﷺ i njegovih ashaba.
  2. Prije hadža nauči obrede hodočašća i pažljivo ih obavi.
  3. Zatraži objašnjenje od kvalificiranog učenjaka kada ti formulacija ajeta izazove nedoumicu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.