หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3119

รายงานโดย A'isha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย A'isha bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ضَخْمَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُفِيضَ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلَيْتَنِي كُنْتُ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ وَكَانَتْ عَائِشَةُ لاَ تُفِيضُ إِلاَّ مَعَ الإِمَامِ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และมุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรับมาจากอัษ-ษะกะฟีย์ — อิบนุ อัล-มุซันนา กล่าวว่า อับดุล วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง — อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม จากอัล-กอซิม จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

“เซาดะฮ์เป็นผู้หญิงรูปร่างใหญ่โตและเคลื่อนไหวช้า นางจึงได้ขอความอนุเคราะห์จากร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อออกเดินทางจากมุซดะลิฟะฮ์ไปยังมีนาในเวลากลางคืน ท่านจึงได้อนุญาตให้นาง” อาอิชะฮ์กล่าวว่า “ฉันหวังว่าฉันจะได้ขอความอนุเคราะห์จากร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ เหมือนอย่างที่เซาดะฮ์ได้ขอไว้” แต่ทว่าอาอิชะฮ์จะไม่ออกเดินทางเว้นแต่จะไปกับอิมามเท่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เซาดะได้รับอนุญาตให้ออกจากมุซดะลิฟะฮ์ก่อนเวลาเนื่องจากสถานการณ์ของนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซดะลิฟะฮ์

สถานที่ซึ่งผู้แสวงบุญค้างคืนหลังจากพำนักที่อะเราะฟะฮ์ในระหว่างพิธีฮัจญ์

อิหม่าม

ในที่นี้หมายถึงผู้นำผู้แสวงบุญและกำกับลำดับการออกเดินทางพร้อมกัน

ออกเดินทางก่อนเวลา

เดินทางจากมุซดะลิฟะฮ์ไปยังมินาก่อนที่คณะส่วนใหญ่จะออกเดินทางในช่วงดึก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่มีข้อจำกัดทางร่างกายอาจได้รับอนุญาตให้ออกจากมุซดะลิฟะฮ์ก่อนเวลาได้ การอนุญาตนี้เป็นการผ่อนปรนสำหรับผู้ที่ลำบากเพราะความแออัดหรือการเดิน แต่ไม่ได้ยกเลิกลำดับการออกเดินทางพร้อมกันตามปกติโดยไม่มีเหตุอันควร การที่อาอิชะฮ์ปรารถนาจะขออนุญาตเช่นกันแสดงให้เห็นว่านางเห็นคุณค่าของการผ่อนปรนที่ได้รับอนุญาตนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีข้อจำกัดทางร่างกาย ควรปรึกษาผู้นำทางที่มีความรู้เรื่องพิธีฮัจญ์ล่วงหน้า
  2. ใช้การผ่อนปรนที่ได้รับการรับรองเมื่อวิธีปฏิบัติตามปกติทำให้เกิดภาระโดยไม่จำเป็น
  3. ในการเดินทางเป็นหมู่คณะ ควรคำนึงถึงผู้แสวงบุญที่ต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมเนื่องจากสุขภาพหรือการเคลื่อนไหว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี