Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3117

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ قَبْلَ وَقْتِهَا بِغَلَسٍ ‏.‏

Traduzione

E ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim, entrambi da Jarir, da Al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione, e ha detto: «Prima del suo tempo, nell'oscurità (ghalas)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una variante della trasmissione colloca l’azione prima del suo orario, nel buio dell’alba.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato tramandato un hadith.

ghalas

Il buio delle prime ore del mattino, poco prima del sorgere dell’alba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith sottolineano che le precise varianti lessicali devono essere conservate nella trasmissione. L’aggiunta «nel buio dell’alba» chiarisce l’orario dell’azione descritta in precedenza; questo passo, da solo, non ripete quale fosse l’azione.

Lezioni per oggi
  1. Trasmettete con cura i testi religiosi e non nascondete le piccole differenze di formulazione.
  2. Consultate le trasmissioni circostanti per comprendere una breve variante testuale nel suo contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.