หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3139

รายงานโดย Umm al-Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm al-Husain

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أُمِّ الْحُصَيْنِ، جَدَّتِهِ قَالَتْ حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ فَرَأَيْتُ أُسَامَةَ وَبِلاَلاً وَأَحَدُهُمَا آخِذٌ بِخِطَامِ نَاقَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ رَافِعٌ ثَوْبَهُ يَسْتُرُهُ مِنَ الْحَرِّ حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ وَاسْمُ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ خَالِدُ بْنُ أَبِي يَزِيدَ وَهُوَ خَالُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ رَوَى عَنْهُ وَكِيعٌ وَحَجَّاجٌ الأَعْوَرُ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้ฉันฟัง มุฮัมมัด บิน ซะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อับดุร-เราะฮีม จากซัยด์ บิน อบี อุไนซะฮ์ จากยะห์ยา บิน อัล-ฮุศ็อยน์ จากอุมมุ อัล-ฮุศ็อยน์ ผู้เป็นย่าของเขา นางกล่าวว่า:

"ฉันได้ประกอบพิธีฮัจญ์ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในพิธีฮัจญ์อำลา ฉันได้เห็นอุซามะฮ์และบิลาล โดยหนึ่งในสองคนนั้นจับเชือกบังเหียนอูฐตัวเมียของนะบี ﷺ ไว้ ส่วนอีกคนหนึ่งยกผ้าขึ้นเพื่อบังแดดให้แก่ท่าน จนกระทั่งท่านได้ขว้างเสาหินอัจญ์เราะตุล-อะเกาะบะฮ์" มุสลิมกล่าวว่า: ชื่อของอบู อับดุร-เราะฮีม คือ คอลิด บิน อบี ยะซีด เขาเป็นลุงฝ่ายมารดาของมุฮัมมัด บิน ซะละมะฮ์ วะกีอ์และฮัจญาจญ์ อัล-เอาวัร ได้รายงานหะดีษจากเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุซามะฮ์และบิลาลได้ปรนนิบัติท่านนบี ﷺ ระหว่างเดินทางไปยังญัมเราะตุลอะเกาะบะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัจญ์อำลา

การประกอบฮัจญ์ครั้งสุดท้ายของท่านนบี ﷺ

ญัมเราะตุลอะเกาะบะฮ์

เสาหินขนาดใหญ่ในมินาที่ผู้ประกอบฮัจญ์ขว้างกรวดใส่ระหว่างฮัจญ์

เชือกบังเหียน

เชือกที่ใช้จูงสัตว์พาหนะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ประกอบฮัจญ์สามารถช่วยเหลือกันระหว่างการทำฮัจญ์ได้ และการดูแลท่านนบี ﷺ เป็นการรับใช้ที่มีเกียรติ รายงานนี้กล่าวถึงการเดินทางมาถึงญัมเราะตุลอะเกาะบะฮ์ และแสดงให้เห็นว่าการช่วยเหลือในทางปฏิบัติสามารถดำเนินไปพร้อมกับพิธีกรรมฮัจญ์ได้ อย่างไรก็ตาม รายงานนี้ไม่ได้กำหนดข้อปฏิบัติเฉพาะเกี่ยวกับวิธีขว้างหิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่คนรอบข้างในช่วงเวลาที่แออัดหรือยากลำบาก
  2. จงปฏิบัติพิธีกรรมฮัจญ์ด้วยความใส่ใจและคำนึงถึงผู้ร่วมเดินทาง
  3. จงเห็นคุณค่าของการรับใช้ผู้อื่นว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของการอุทิศตนต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี