Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3156

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ، طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى لِلنَّاسِ يَسْأَلُونَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ فَقَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Yahya ibn Yahya ne-a relatat, spunând:

„Am citit în fața lui Malik, de la Ibn Șihab, de la Isa ibn Talha ibn Ubaidallah, de la Abdullah ibn Amr ibn al-As, care a spus: «Mesagerul lui Allah ﷺ s-a oprit la Mina în timpul Pelerinajului de Adio pentru ca oamenii să-l întrebe. Un bărbat a venit și a spus: ‚O, Mesager al lui Allah, din neștiință m-am ras înainte de a sacrifica.’ El a răspuns: ‚Sacrifică și nu este nicio problemă.’ Apoi a venit un alt bărbat și a spus: ‚O, Mesager al lui Allah, din neștiință am sacrificat înainte de a arunca pietrele.’ El a răspuns: ‚Aruncă pietrele și nu este nicio problemă.’» Relatorul a adăugat: «Despre orice lucru a fost întrebat Mesagerul lui Allah ﷺ, dacă fusese făcut înainte sau după timpul său cuvenit, el spunea mereu: ‚Fă-o și nu este nicio problemă.’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul unor greșeli neintenționate privind ordinea ritualurilor hajjului, continuă fără să te îngrijorezi.

Context și împrejurări

În timpul Pelerinajului de Rămas-Bun, Profetul ﷺ se afla la Mina și răspundea întrebărilor pelerinilor. Transmițătorul menționează exemple de pelerini care au îndeplinit ritualurile într-o altă ordine.

Explicarea termenilor dificili
Mina

Un loc din apropierea orașului Mecca, unde pelerinii stau în timpul hajjului și îndeplinesc ritualuri.

aruncarea cu pietricele

Aruncarea pietricelelor către stâlpii desemnați în timpul hajjului.

jertfă

Animalul sacrificat în timpul hajjului ca parte a ritualurilor.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un pelerin care îndeplinește din greșeală anumite ritualuri din Ziua Sacrificiului într-o altă ordine nu trebuie neliniștit fără motiv. Relatarea subliniază facilitarea și înlăturarea dificultăților; ea nu reprezintă o scutire generală de la regulile hajjului. Savanții discută consecințele exacte ale unei greșeli de ordine pentru fiecare ritual și în cadrul fiecărei școli juridice. În caz de îndoială, trebuie cerut sfatul unei persoane competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață ordinea ritualurilor înainte de hajj și cere din timp sfatul unui savant de încredere dacă ai îndoieli.
  2. Dacă descoperi că ai făcut o greșeală în timpul hajjului, nu intra în panică: cere sfatul unei persoane competente și urmează îndrumarea potrivită.
  3. Răspunde la întrebări cu știință și blândețe, așa cum a făcut Profetul ﷺ când pelerinii i-au cerut sfatul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.