Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3163

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَتَاهُ رَجُلٌ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ وَاقِفٌ عِنْدَ الْجَمْرَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ وَأَتَاهُ آخَرُ فَقَالَ إِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَتَاهُ آخَرُ فَقَالَ إِنِّي أَفَضْتُ إِلَى الْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُهُ سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلُوا وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Quhzadh hat mir berichtet, Ali ibn al-Hasan hat uns überliefert, von Abdullah ibn al-Mubārak, der sagte: Muhammad ibn Abi Hafsa hat uns informiert, von az-Zuhri, von Isa ibn Talha, von Abdullah ibn Amr ibn al-As, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ, als am Tag des Opferfestes ein Mann zu ihm kam, während er bei den Dschamarāt stand. Der Mann sagte:

„O Gesandter Allahs, ich habe meinen Kopf rasiert, bevor ich die Steine geworfen habe.“ Er antwortete: „Wirf die Steine, darin liegt kein Nachteil.“ Dann kam ein anderer und sagte: „Ich habe das Opfertier geschlachtet, bevor ich die Steine geworfen habe.“ Er antwortete: „Wirf die Steine, darin liegt kein Nachteil.“ Ein weiterer kam und sagte: „Ich habe den Tawaf al-Ifada um das Haus vollzogen, bevor ich die Steine geworfen habe.“ Er antwortete: „Wirf die Steine, darin liegt kein Nachteil.“ Der Überlieferer sagte: „Ich sah ihn an jenem Tag über nichts befragt werden, ohne dass er antwortete: ‚Tut es, darin liegt kein Nachteil.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Opfertag gewährte der Prophet ﷺ Spielraum bei der Reihenfolge der Rituale.

Begriffe erklärt
Opfertag

Der zehnte Tag des Dhu al-Hijja während der Pilgerfahrt.

Dschamarat

Die Stellen in Mina, an denen Pilger im Rahmen des Hadsch Steinchen werfen.

Tawaf al-Ifada

Der verpflichtende Umlauf um die Ka‘bah, der während des Hadsch vollzogen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Reihenfolge einiger Handlungen am Opfertag flexibel ist und ein Pilger nicht getadelt wird, wenn er sie in einer anderen Reihenfolge vollzieht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Überlieferungen als Grundlage für die Erleichterung beim Vertauschen der Handlungen an, unterscheiden sich jedoch in der genauen rechtlichen Einordnung und in Einzelheiten zu einem etwaigen Ausgleich. Diese Aussage hebt die vorgeschriebenen Rituale selbst nicht auf: Der Pilger vollzieht die noch ausstehenden Handlungen weiterhin.

Lehren für heute
  1. Wenn du während des Hadsch eine Handlung in einer anderen Reihenfolge vollziehst, hole den Rat eines vertrauenswürdigen Gelehrten ein und vollende die übrigen Rituale.
  2. Gib anderen bei Fehlern im Gottesdienst klare Anleitung und vermeide unnötige Vorwürfe.
  3. Lerne vor der Abreise die Reihenfolge und Regeln des Hadsch, damit du die Rituale mit Wissen und Ruhe vollziehen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.