کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3179

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَأَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَا لِي أَرَى بَنِي عَمِّكُمْ يَسْقُونَ الْعَسَلَ وَاللَّبَنَ وَأَنْتُمْ تَسْقُونَ النَّبِيذَ أَمِنْ حَاجَةٍ بِكُمْ أَمْ مِنْ بُخْلٍ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا بِنَا مِنْ حَاجَةٍ وَلاَ بُخْلٍ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَخَلْفَهُ أُسَامَةُ فَاسْتَسْقَى فَأَتَيْنَاهُ بِإِنَاءٍ مِنْ نَبِيذٍ فَشَرِبَ وَسَقَى فَضْلَهُ أُسَامَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنْتُمْ وَأَجْمَلْتُمْ كَذَا فَاصْنَعُوا ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ نُرِيدُ تَغْيِيرَ مَا أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

محمد بن منهال ضریر برایم حدیث کرد و گفت: یزید بن زریع برایمان حدیث کرد و گفت: حمید طویل از بکر بن عبدالله مزنی روایت کرد که گفت: در نزدیکی کعبه همراه ابن عباس نشسته بودم که مردی بادیه‌نشین نزد او آمد و پرسید:

«چرا می‌بینم که فرزندان عموهایتان عسل و شیر به مردم می‌نوشانند، اما شما نبیذ می‌نوشانید؟ آیا این از روی نیازمندی است یا خساست؟» ابن عباس فرمود: «حمد و سپاس مخصوص الله است؛ ما نه نیازمندیم و نه خسیس. پیامبر ﷺ بر مرکب خود تشریف آوردند در حالی که اسامه پشت سر ایشان نشسته بود. ایشان طلب نوشیدنی کردند و ما ظرفی نبیذ برایشان آوردیم. ایشان نوشیدند و باقی‌مانده را به اسامه دادند و فرمودند: "نیکو و پسندیده عمل کردید، همین‌گونه ادامه دهید." بنابراین ما نمی‌خواهیم آنچه را که رسول الله ﷺ بدان فرمان داده‌اند تغییر دهیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس به شیوه نوشیدنی‌ای پایبند ماند که پیامبر ﷺ آن را تأیید کرده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که با خیساندن خرما یا کشمش در آب تهیه می‌شود. تا زمانی که تخمیر و مست‌کننده نشده باشد، نوشیدنش جایز است.

بادیه‌نشین

عربی از جامعه‌ای کوچ‌نشین یا ساکن بیابان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که می‌توان از شیوه‌ای که پیامبر ﷺ تأیید کرده پیروی کرد و لازم نیست بی‌دلیل آن را تغییر داد. ابن عباس با آرامش به اتهامی پاسخ داد و روشن کرد که انتخاب نبیذ نشانه فقر یا خساست نبود. فقیهان تأکید می‌کنند که نبیذ فقط تا زمانی جایز است که مست‌کننده نشده باشد؛ هر چهار مذهب فقهی اهل سنت نوشیدنی‌های مست‌کننده را حرام می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر کسی انتخابی را به‌ناحق به فقر یا خساست نسبت داد، آرام آن را توضیح دهید.
  2. با دقت از سنت پیامبر پیروی کنید و صرفاً برای تأثیرگذاشتن بر دیگران آن را تغییر ندهید.
  3. پیش از نوشیدن یا تعارف‌کردن نوشیدنی خرما بررسی کنید که تخمیر یا مست‌کننده نشده باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.