朝觐书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第3218段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'i将其传给了Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sinan ibn Salamaسِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Dhu'ayb Abu Qabisaذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ
  8. 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْعَثُ مَعَهُ بِالْبُدْنِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ عَطِبَ مِنْهَا شَىْءٌ فَخَشِيتَ عَلَيْهِ مَوْتًا فَانْحَرْهَا ثُمَّ اغْمِسْ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْ بِهِ صَفْحَتَهَا وَلاَ تَطْعَمْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

翻译

艾布·加桑·米斯麦伊传述,阿卜杜勒·阿拉传述,赛义德传述,自格塔代,自希南·本·萨拉迈,自伊本·阿巴斯:祖艾布——艾布·格比萨曾告诉他,真主的使者ﷺ曾派他押送献祭的骆驼,并对他说:

“如果其中任何一头骆驼极度衰弱,你担心它会死去,你就将它宰杀,然后用它的蹄子蘸上它的血,再拍打在它的驼峰侧面。但你和你同行的伙伴都不可食用其肉。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

一头濒临死亡的献祭骆驼应做上标记,随行人员不得食用。

难词释义
献祭骆驼

为朝觐期间献祭而准备的骆驼。

濒临死亡

牲畜极度疲惫或虚弱,已危及生命。

将它的蹄子蘸上血

做上标记,以表明这头牲畜已作为献祭而宰杀。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,旅途中献祭牲畜若虚弱到濒临死亡,可以宰杀。沾上的血迹标记用于辨明其献祭身份。根据这段传述的具体指示,随行人员及其同行者不得食用;这头牲畜并非供他们自用。这段传述讨论的是托付给某人照料的献祭牲畜。

今日启示
  1. 妥善照料托付给你的牲畜;当其状况危急时,应及时采取行动。
  2. 进行献祭时,应明确约定牲畜的用途,并遵循适用的宗教指引。
  3. 不要把为他人准备的食物和财物当作自己的东西。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。